گنجور

شمارهٔ ۴۹

لوح محفوظ است پیشانی و قرآن روی دوست
«کل شی ء هالک » لاریب اندر شأن اوست
چشمه حیوان کز او شد زنده جاوید خضر
در بهشت روی او دیدم روان آن چارجوست
کی تواند یافت از ماهیت معنی خبر
آن که در باغ جهان حیران و مست رنگ و بوست
چند باشی بسته ظن و بعید از معرفت؟
طالب مغزی شو آخر چند گردی گرد پوست؟
شاهد غیبی به معنی هست حاضر با همه
غافل کوته نظر چندین چرا در جست و جوست
ای به گرد معصیت آلوده دامن عمرها
آب رحمت آمد آگه شو که وقت شست و شوست
همنشینت خضر و در ظلمات جهلی گم شده
از عطش مردی و آب سلسبیلت در سبوست
ای ز غفلت در حجاب سر وجه الله اگر
طالب دیدار حقی وجه حق روی نکوست
می کشد عشقت نسیمی را و احیا می کند
عشق هستی سوز را با هر که هست این طبع و خوست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لوح محفوظ است پیشانی و قرآن روی دوست
«کل شی ء هالک » لاریب اندر شأن اوست
هوش مصنوعی: در این بیت اشاره شده که پیشانی انسان مانند لوح محفوظ است و قرآن به شکل دوستی است که در آن نوشته شده. همچنین بیان شده که تمام موجودات نابود خواهند شد و این موضوع به هیچ وجه در شأن او تردید ندارد.
چشمه حیوان کز او شد زنده جاوید خضر
در بهشت روی او دیدم روان آن چارجوست
هوش مصنوعی: چشمه‌ حیات که از آن زندگی جاودان به خضر در بهشت بخشیده شده، را دیده‌ام که در حال جاری شدن است و آن چهارچوبی را که به آن اشاره می‌شود نیز مشاهده کرده‌ام.
کی تواند یافت از ماهیت معنی خبر
آن که در باغ جهان حیران و مست رنگ و بوست
هوش مصنوعی: کسی نمی‌تواند حقیقت خبر از ماهیت را درک کند، در حالی که در باغ جهانی پر از رنگ و عطر سرگردان و متحیر است.
چند باشی بسته ظن و بعید از معرفت؟
طالب مغزی شو آخر چند گردی گرد پوست؟
هوش مصنوعی: چند وقت را در حدود ظن و قضاوت‌های سطحی بگذرانی و از درک عمیق و معرفت دور بمانی؟ نهایتاً باید به دنبال حقیقت و دانایی بروی و آدمی می‌شوی که فقط به ظاهر و پوسته مسائل نمی‌پردازد.
شاهد غیبی به معنی هست حاضر با همه
غافل کوته نظر چندین چرا در جست و جوست
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی حقیقی همیشه در دسترس است، اما بسیاری از افراد به خاطر کوتاه‌نگری و عدم درک درستشان، نتوانسته‌اند آن را دریابند و به دنبال دلایل مختلفی هستند.
ای به گرد معصیت آلوده دامن عمرها
آب رحمت آمد آگه شو که وقت شست و شوست
هوش مصنوعی: ای کسی که دامنش به گناه آلوده شده، می‌دانستی که زمان شستشو و پاک شدن فرارسیده است. فرصت را غنیمت بشمار و به رحمت الهی روی بیاور.
همنشینت خضر و در ظلمات جهلی گم شده
از عطش مردی و آب سلسبیلت در سبوست
هوش مصنوعی: دوستی که با او نشست و برخاست داری، همانند خضر، راهنمایی است در تاریکی جهل. تو در این تاریکی، به شدت تشنه و بی‌خبر از سرچشمه‌ی زلال علم و معرفتی هستی که در ظرفی در کنار تو آماده است.
ای ز غفلت در حجاب سر وجه الله اگر
طالب دیدار حقی وجه حق روی نکوست
هوش مصنوعی: اگر در عالم غفلت و نادانی هستی و نمی‌توانی حقیقت الهی را ببینی، باید بدانی که اگر واقعاً خواهان دیدار حقیقت هستی، باید به سوی چهره‌ی نیکو و زیبای حق رهسپار شوی.
می کشد عشقت نسیمی را و احیا می کند
عشق هستی سوز را با هر که هست این طبع و خوست
هوش مصنوعی: عشق تو همچون نسیمی دل‌انگیز است که جان تازه‌ای به عشق سوزان می‌دهد. این ویژگی و سرشت توست که در هر شرایطی این احساس را زنده می‌کند.