شمارهٔ ۴۶
مطلع نور تجلی آفتاب روی اوست
لیلة القدری که می گویند هست آن موی اوست
قاب قوسینی که در معراج دید آن شب رسول
گر به چشم دل ببینی هیئت ابروی اوست
عروة الوثقی که خواند عارفش حبل المتین
سوره واللیل زلفش و آیت گیسوی اوست
خلد و فردوس و نعیم و روضه دارالسلام
چون به معنی بنگری وصف بهشت کوی اوست
گنج مخفی را طلسم و اسم اعظم را کلید
طره عنبر، نسیم سنبل هندوی اوست
معجزات انبیا و سر علم من لدن
حرفی از دیوان سحر غمزه جادوی اوست
در حقیقت رو به سوی کعبه می دانی کراست؟
هر که را روی دل از دنیی و عقبی سوی اوست
آنچنانم غرقه در فکرش که در بحر محیط
نقش هر صورت که می بینم خیال روی اوست
(جانم از پابوس وصلش گرچه دور افتاده است
صید آن زلف پریشان است که همزانوی اوست)
کی شود حاصل وصال یار بی جور رقیب؟
تا گل صدبرگ باشد خار هم پهلوی اوست
ای نسیمی نحل اندر شأن آن لب کس ندید
کاین چنین پاکیزه شهد ناب در کندوی اوست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مطلع نور تجلی آفتاب روی اوست
لیلة القدری که می گویند هست آن موی اوست
هوش مصنوعی: آفتاب زیبایی و نورانیت او، همانند شب قدر است که در آن رخدادهای عظیم اتفاق میافتد و آن زیبایی اوست که همچون مویش بر همه چیز سایه میاندازد و تاثیرگذار است.
قاب قوسینی که در معراج دید آن شب رسول
گر به چشم دل ببینی هیئت ابروی اوست
هوش مصنوعی: در آن شب معراج، پیامبر زیبایی خاصی را مشاهده کرد که اگر با دیدهٔ دل به آن نگاه کنی، شباهت زیادی به قوس ابرو دارد.
عروة الوثقی که خواند عارفش حبل المتین
سوره واللیل زلفش و آیت گیسوی اوست
هوش مصنوعی: این بیت به مفهوم و پیوندی عمیق اشاره دارد. شخصی که به معرفت و عرفان دست یافته، میتواند به وسیله پیوندی محکم و استوار، مانند یک رشته یا طناب مقاوم، به حقیقت و معنای عمیق زندگی دست یابد. در اینجا، زلف و گیسوی معشوق به عنوان نشانهای از زیبایی و جذابیت، توصیف میشود و به نوعی به جذابیت و غنای محبت و عشق اشاره میکند.
خلد و فردوس و نعیم و روضه دارالسلام
چون به معنی بنگری وصف بهشت کوی اوست
هوش مصنوعی: بهشت و خوشی و نعمت و باغهای آرامش، وقتی به حقیقت بنگری، توصیف زیباییهای دنیای اوست.
گنج مخفی را طلسم و اسم اعظم را کلید
طره عنبر، نسیم سنبل هندوی اوست
هوش مصنوعی: گنج پنهان را با جادو و نام بزرگ میتوان گشود و زیبایی و عطر خوش موهای او مانند نسیم لطیفی است که از سنبل هندوی میآید.
معجزات انبیا و سر علم من لدن
حرفی از دیوان سحر غمزه جادوی اوست
هوش مصنوعی: معجزات پیامبران و دانش من از جایی بالاتر سرچشمه میگیرد و تنها بخشی از جادو و سحر چشمان اوست.
در حقیقت رو به سوی کعبه می دانی کراست؟
هر که را روی دل از دنیی و عقبی سوی اوست
هوش مصنوعی: در واقع، آیا میدانی که کعبه به سمت چه کسی است؟ هر کسی که دلش از دنیا و مسائل آن بگردد و به سوی او بخواهد روی آورد.
آنچنانم غرقه در فکرش که در بحر محیط
نقش هر صورت که می بینم خیال روی اوست
هوش مصنوعی: من به قدری در فکر او غرق شدهام که هر چیزی را که در دور و برم میبینم، به یاد تصویر او میافتم.
(جانم از پابوس وصلش گرچه دور افتاده است
صید آن زلف پریشان است که همزانوی اوست)
هوش مصنوعی: اگرچه به وصالش دلمیده و از او دور هستم، اما همچنان جانم در آرزوی اوست و آن زلف پریشانش که در کنار اوست، دلنواز و جذاب است.
کی شود حاصل وصال یار بی جور رقیب؟
تا گل صدبرگ باشد خار هم پهلوی اوست
هوش مصنوعی: بدون درد و رنج رقیب، چگونه میتوان به وصل معشوق رسید؟ وقتی که گل زیبا و خوشبو وجود دارد، خار و زخمها نیز کنار آن هستند.
ای نسیمی نحل اندر شأن آن لب کس ندید
کاین چنین پاکیزه شهد ناب در کندوی اوست
هوش مصنوعی: ای نسیم، هیچ کس را به یاد ندارم که لبهای او به این پاکی و شیرینی بخواهد باشد، چون شهد ناب که در کندوی او جمع شده است.