گنجور

شمارهٔ ۲۹

گفتمش زلف تو مأوایی خوش است
گفت خوبان را همه جایی خوش است
گفتمش همتا ندارد قامتت
گفت چشمم نیز همتایی خوش است
گفتمش دور خوش است ایام عمر
گفت آن با روی زیبایی خوش است
گفتمش در بند بالای توام
گفت از این مگذر که بالایی خوش است
گفتمش سودای چشمت کرده ام
گفت می بینی چه سودایی خوش است
گفتمش کار خوش است این کار عشق
گفت با چون من دلارایی خوش است
گفتمش عشق رخت شد رای من
گفت عاشق را همه رایی خوش است
گفتمش سرو چمن پیش تو کیست؟
گفت بی رفتار و بی پایی خوش است
گفتمش دارم تمنای تو، گفت
ای نسیمی این تمنایی خوش است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتمش زلف تو مأوایی خوش است
گفت خوبان را همه جایی خوش است
هوش مصنوعی: به او گفتم که زلف تو مکانی دلپذیر و زیبا است، او پاسخ داد که برای زیبایان، هر جایی می‌تواند مکانی خوشایند باشد.
گفتمش همتا ندارد قامتت
گفت چشمم نیز همتایی خوش است
هوش مصنوعی: به او گفتم که قامت تو همتایی ندارد، او پاسخ داد که چشمانم نیز همتایی نیکو دارد.
گفتمش دور خوش است ایام عمر
گفت آن با روی زیبایی خوش است
هوش مصنوعی: به او گفتم که دور از اینجا خوش است و روزهای عمر را به دور بگذرانیم. او پاسخ داد که اما بودن در کنار زیبایی، آن هم خوش‌تر است.
گفتمش در بند بالای توام
گفت از این مگذر که بالایی خوش است
هوش مصنوعی: به او گفتم که من در دام عشق تو گرفتارم. او پاسخ داد که از این موضوع فراتر برو؛ زیرا آزادی و عروج به اوج را دوست دارم.
گفتمش سودای چشمت کرده ام
گفت می بینی چه سودایی خوش است
هوش مصنوعی: به او گفتم که به خاطر چشمانت به آرزویی دچار شدم. او پاسخ داد که می‌بینی چقدر این آرزو زیباست.
گفتمش کار خوش است این کار عشق
گفت با چون من دلارایی خوش است
هوش مصنوعی: به او گفتم که این کار بسیار زیبا و دلنشین است، اما او پاسخ داد که با وجود کسی مانند من، این کار عشق به زیبایی و لذت میسر می‌شود.
گفتمش عشق رخت شد رای من
گفت عاشق را همه رایی خوش است
هوش مصنوعی: به او گفتم که عشق تو نظر من است، او گفت هر عاشقی در عشق خود نظری خوش دارد.
گفتمش سرو چمن پیش تو کیست؟
گفت بی رفتار و بی پایی خوش است
هوش مصنوعی: به او گفتم که در این گلستان چه کسی به زیبایی توست؟ او پاسخ داد که کسی که نه رفتاری دارد و نه بر پای خود ایستاده، از همه بهتر است.
گفتمش دارم تمنای تو، گفت
ای نسیمی این تمنایی خوش است
هوش مصنوعی: به او گفتم که دلم تنها تو را می‌خواهد، او پاسخ داد: ای نسیم، این خواسته‌ای زیبا و دلپذیر است.