گنجور

شمارهٔ ۲۴۱

عاشقم بر قامت رعنای تو
حسن می‌بارد ز سر تا پای تو
هرکجا ای سرو! اندازی قدم
روی زرد ماست خاک پای تو
شکل بالایت بلای جان ماست
هست عاشق کش قد و بالای تو
یک دلی داریم و صد اندوه و غم
یک سری داریم و صد سودای تو
نیست اندر دیده من جای خواب
جز خیال چهره زیبای تو
ای نسیمی! پاک می بازی نظر
آفرین بر دیده بینای تو

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عاشقم بر قامت رعنای تو
حسن می‌بارد ز سر تا پای تو
هوش مصنوعی: من عاشق قامت زیبا و دلربای تو هستم، که زیبایی و جاذبه‌ات از سر تا پای تو رخ می‌نماید.
هرکجا ای سرو! اندازی قدم
روی زرد ماست خاک پای تو
هوش مصنوعی: هرجایی که تو، ای سرو، گام بگذارید، زمین زیر پاهای تو، برای ما ارزشمند و مقدس است.
شکل بالایت بلای جان ماست
هست عاشق کش قد و بالای تو
هوش مصنوعی: شکل ظاهرت برای ما عذاب و درد است، چون تو به خاطر زیبایی و قامتت دل عاشقان را می‌کشی.
یک دلی داریم و صد اندوه و غم
یک سری داریم و صد سودای تو
هوش مصنوعی: ما یک دل داریم که پر از اندوه و غم است، و در عوض، رویاها و آرزوهای فراوانی برای تو داریم.
نیست اندر دیده من جای خواب
جز خیال چهره زیبای تو
هوش مصنوعی: در چشم من هیچ چیزی جز تصویر زیبایی تو نیست که بتواند به من آرامش دهد.
ای نسیمی! پاک می بازی نظر
آفرین بر دیده بینای تو
هوش مصنوعی: ای نسیم! زیبا و دلنشین می‌وزی و زیبایی‌ات را بر چشم‌های بینایت به نمایش می‌گذاری.