گنجور

شمارهٔ ۲۳۸

آیینه دل پاک دار، ای طالب دیدار او
باشد که اندازد نظر در آینه رخسار او
از مصحف رویش بخوان سی و دو حرف لم یزل
تا ره بری بر ذات حق، واقف شوی ز اسرار او
ذاتی که بود از جسم و جان، در پرده عزت نهان
رخساره بنماید عیان، هم بشنوی گفتار او
میزان عدل آورده است آن مه برای مشتری
قلب و دغل بگذار اگر داری سر بازار او
صراف عشق است آن صنم، صافی شو ای دل همچو زر
زانرو که نتوان داشتن سیم دغل در کار او
بگذر به خط استوا تا بازیابی طالبا
راه صراط المستقیم از قامت و رفتار او
خواهی که باشی پاکدین چون طیبین و طاهرین
حاصل کن ایمان و یقین از زلف چون زنار او
از لوح روی دلبران سی و دو حرف حق بخوان
اسرار «ما اوحی » ببین از چار هفت و چار او
گر می توانی چون خلیل ای عاشق حق سوختن
در آتش نمرود شو آنگه ببین گلزار او
کشت او نسیمی را به غم، کارش نه امروز است و بس
کز لطف خود با عاشقان، این است دایم کار او

اطلاعات

وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آیینه دل پاک دار، ای طالب دیدار او
باشد که اندازد نظر در آینه رخسار او
هوش مصنوعی: دل خود را پاک و صیقلی نگه‌دار، ای کسی که خواهان دیدن او هستی، تا او بتواند نگاهی به صورت تو بیندازد.
از مصحف رویش بخوان سی و دو حرف لم یزل
تا ره بری بر ذات حق، واقف شوی ز اسرار او
هوش مصنوعی: از کتاب مقدس او بخوان که با سی و دو حرف ناپایدار آغاز می‌شود، تا با هدایت آن به حقیقت وجود او برسیدی و به رازهای الهی واقف گردی.
ذاتی که بود از جسم و جان، در پرده عزت نهان
رخساره بنماید عیان، هم بشنوی گفتار او
هوش مصنوعی: آن موجودی که از جسم و جان فراتر است، در پس پرده‌ی بزرگی و حرمت پنهان شده، هنگامی که چهره‌اش را نمایان کند، می‌توانی سخنانش را هم بشنوی.
میزان عدل آورده است آن مه برای مشتری
قلب و دغل بگذار اگر داری سر بازار او
هوش مصنوعی: عشق و انصاف به دست آورده شده است که آن ستاره درخشان برای کسانی که نیت پاک و راستین دارند فراهم کرده است. اگر تو هم می‌خواهی در این بازار به موفقیت برسی، باید صداقت و حسن نیت را در معاملات خود داشته باشی.
صراف عشق است آن صنم، صافی شو ای دل همچو زر
زانرو که نتوان داشتن سیم دغل در کار او
هوش مصنوعی: آن معشوق مانند صرافی است که عشق را معامله می‌کند، بنابراین ای دل، خود را خالص کن و مانند طلا از ناپاکی‌ها دور شو، زیرا در این راه نمی‌توان با فریب و نیرنگ همراه بود.
بگذر به خط استوا تا بازیابی طالبا
راه صراط المستقیم از قامت و رفتار او
هوش مصنوعی: به جاده‌ای که در خط استوا قرار دارد برو تا آن‌جا که خواسته‌ات را به دست بیاوری و درست راه رفتن و ایستادن را از حالت و رفتار او یاد بگیری.
خواهی که باشی پاکدین چون طیبین و طاهرین
حاصل کن ایمان و یقین از زلف چون زنار او
هوش مصنوعی: در صورتی که می‌خواهی مانند پاکان و معصومان زندگی کنی، باید ایمان و یقین را به دست آوری، مانند زنجیری که از زلف او آویخته شده است.
از لوح روی دلبران سی و دو حرف حق بخوان
اسرار «ما اوحی » ببین از چار هفت و چار او
هوش مصنوعی: از دل زیبای محبوبان، سی و دو حرف حقی را بخوان و رازهایی که وحی شده است را ببین. از درک ویژگی‌های پنج‌گانه و چهار عنصر، درک کن.
گر می توانی چون خلیل ای عاشق حق سوختن
در آتش نمرود شو آنگه ببین گلزار او
هوش مصنوعی: اگر می‌توانی مانند خلیل (یعنی ابراهیم) به خاطر عشق به حق، در آتش نمرود (دشوارترین چالش‌ها) بسوزی، آن‌گاه می‌توانی زیبایی‌های او را ببینی.
کشت او نسیمی را به غم، کارش نه امروز است و بس
کز لطف خود با عاشقان، این است دایم کار او
هوش مصنوعی: او همیشه به دل‌های عاشق نسیم غم می‌زند و این کارش مربوط به امروز نیست، زیرا از سر لطف همیشگی‌اش با عاشقان، این عمل به طور مداوم انجام می‌شود.