گنجور

شمارهٔ ۲۳۳

عاقل دانا بیاب آیت سحر مبین
چشم خرد باز کن در رخ یارم ببین
مصحف حق روی اوست حبل متین موی اوست
بیخرد و گمره است هر که نداند چنین
کیش من و دین من روز جزا این بود
کافر بیدین بود هر که ندارد یقین
خط رخت بی گمان خامه ایزد نوشت
هست یقینم درست، نیست گمانم در این
تشنه لبان را به حشر لعل لبش می دهد
روز قیامت نشان، چشمه ماء معین
طینت او را به لطف، حق به چهل صبحدم
کرده ز روز ازل بر ید قدرت عجین
تا بزند بر دلم تیر جفا غمزه اش
آن بت ابرو کمان کرده ز هر سو کمین
بیدل و بیدین شود گر بخورد جرعه ای
از می لعل لبش زاهد خلوت نشین
صوفی صافی کسی است آن که برآرد چو من
او به خرابات عشق، مست، چهل اربعین
گفت نسیمی روان هر که بخواند ز جان
بر نفسش هر زمان باد هزار آفرین

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عاقل دانا بیاب آیت سحر مبین
چشم خرد باز کن در رخ یارم ببین
هوش مصنوعی: ای فرد دانا و خردمند، نشانه‌های جادو و زیبایی را جستجو کن. چشمان خردت را باز کن و چهره محبوبم را تماشا کن.
مصحف حق روی اوست حبل متین موی اوست
بیخرد و گمره است هر که نداند چنین
هوش مصنوعی: کتاب حق روی اوست و موهایش به عنوان رشته محکم و استواری محسوب می‌شود. هر کسی که این حقیقت را نشناسد، نادان و گمراه است.
کیش من و دین من روز جزا این بود
کافر بیدین بود هر که ندارد یقین
هوش مصنوعی: باور من و اعتقادم در روز قیامت این بود که هر کس بدون یقین و ایمان باشد، کافر و بی‌دین است.
خط رخت بی گمان خامه ایزد نوشت
هست یقینم درست، نیست گمانم در این
هوش مصنوعی: رسم و زیبایی چهره‌ات بی‌تردید به دستان خداوند نقش شده است و من به طور یقین به این موضوع ایمان دارم و هیچ شکی در آن ندارم.
تشنه لبان را به حشر لعل لبش می دهد
روز قیامت نشان، چشمه ماء معین
هوش مصنوعی: در روز قیامت، او با لب‌های قرمز و دل‌فریبش به تشنه‌لبان نشان می‌دهد که آب خنک و گوارایی در دسترس است.
طینت او را به لطف، حق به چهل صبحدم
کرده ز روز ازل بر ید قدرت عجین
هوش مصنوعی: خداوند از ابتدا، سرشت او را با رحمت و لطف خود در آمیخته و به او ویژگی‌های خاصی بخشیده که در هر صبحی تازه‌تر می‌شود.
تا بزند بر دلم تیر جفا غمزه اش
آن بت ابرو کمان کرده ز هر سو کمین
هوش مصنوعی: تا آن بت زیبا با ابروی کمان مانندش، با چشمان فریبنده اش، تیرهای درد را به قلبم بزند و از هر طرف کمین کرده باشد.
بیدل و بیدین شود گر بخورد جرعه ای
از می لعل لبش زاهد خلوت نشین
هوش مصنوعی: اگر کسی از می لعل لب او جرعه‌ای بنوشد، بیدل و بی‌خبر از خود خواهد شد؛ حتی زاهدان گوشه‌نشین نیز تحت تأثیر قرار خواهند گرفت.
صوفی صافی کسی است آن که برآرد چو من
او به خرابات عشق، مست، چهل اربعین
هوش مصنوعی: صوفی واقعی کسی است که مانند من، با عشق در میخانه‌ها به سر می‌برد و شفقی در دل دارد.
گفت نسیمی روان هر که بخواند ز جان
بر نفسش هر زمان باد هزار آفرین
هوش مصنوعی: نسیمی به آرامی می‌وزد و هر کس که با جانش خواند، همیشه بر نفسش هزاران بار تحسین نثار می‌شود.