نسیمیشمارهٔ ۲۳
هیچ میدانی که عالم از کجاست؟
یا ظهور نقش آدم از کجاست؟
یا حروفِ اسم اعظم، در عدد
چند باشد یا خودِ اعظم از کجاست؟
گنجِ دانش را طلسمِ محکم است
این طلسم گنج محکم از کجاست؟
آن دمی کز وی مسیحا مرده را
زنده گردانید آن دم از کجاست؟
خاتم ملک سلیمانی ز چیست؟
حکم تسخیر است خاتم از کجاست؟
چیست اصل فکرهای مختلف
وین خیالات دمادم از کجاست؟
آن یکی اندوهگین دانی ز چیست؟
وین یکی پیوسته خرم از کجاست؟
ای نسیمی ز آنچه میدانی بگوی
کاین یکی بیش آن یکی کم از کجاست؟
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هیچ میدانی که عالم از کجاست؟
یا ظهور نقش آدم از کجاست؟
هوش مصنوعی: میدانی که جهان از کجا نشأت می‌گیرد؟ یا پیدایش انسان از کجا آغاز شده است؟
یا حروفِ اسم اعظم، در عدد
چند باشد یا خودِ اعظم از کجاست؟
هوش مصنوعی: این جمله به بررسی مفهوم اسم اعظم و عدد حروف آن می‌پردازد و همچنین به جست‌وجوی منبع و حقیقت اسم اعظم اشاره دارد. سوال می‌کند که آیا تعداد حروف این اسم مشخص و قابل شمارش است یا اینکه خود این اسم از چه منبعی و چگونه به وجود آمده است؟
گنجِ دانش را طلسمِ محکم است
این طلسم گنج محکم از کجاست؟
هوش مصنوعی: دانش یک گنج با ارزش است که به دست آوردن آن نیاز به تلاش و کوشش دارد. این گنج به سادگی در دسترس نیست و برای دستیابی به آن باید مقاومت و صبر داشته باشیم. سؤال اینجاست که این گنج ارزشمند از کجا به دست می‌آید؟
آن دمی کز وی مسیحا مرده را
زنده گردانید آن دم از کجاست؟
هوش مصنوعی: در آن لحظه‌ای که او انسانی مرده را مثل مسیح زنده کرد، آن لحظه از کجا آمده است؟
خاتم ملک سلیمانی ز چیست؟
حکم تسخیر است خاتم از کجاست؟
هوش مصنوعی: خاتم سلیمان چه نشانه‌ای دارد؟ آیا نمادی از قدرت تسخیر و کنترل نیست؟ از کجا آمده است؟
چیست اصل فکرهای مختلف
وین خیالات دمادم از کجاست؟
هوش مصنوعی: چه چیزی باعث می‌شود افکار متفاوتی در ذهن ما شکل بگیرد و این تصورات پیوسته از کجا منشا می‌گیرند؟
آن یکی اندوهگین دانی ز چیست؟
وین یکی پیوسته خرم از کجاست؟
هوش مصنوعی: یکی از آن‌ها را میدانی که چرا غمگین است؟ و دیگری همیشه شاد، از کجا شادابی‌اش می‌آید؟
ای نسیمی ز آنچه میدانی بگوی
کاین یکی بیش آن یکی کم از کجاست؟
هوش مصنوعی: ای نسیم، تو که به دانسته‌های خود آگاهی داری، بگو که چرا این یکی بیشتر و آن یکی کمتر است و علت آن از کجاست؟