گنجور

شمارهٔ ۲۱۱

تو رسم دلبری داری و دانی دلبری کردن
ولیکن من ز تو مشکل توانم دل بری کردن
مکن تشبیه رویش را به گلبرگ طری زانرو
که نتوان نسبت آن گل را به گلبرگ طری کردن
اگر داری سر عشقش ز فکر جان و تن بگذر
که کار طبع خامان است فکر سرسری کردن
ز هاروت ار چه آموزند مردم ساحری لیکن
کجا چون مردم چشمت تواند ساحری کردن
دلی کو شد هوادارت تواند دم زد از جایی
سری کافتاد در پایت تواند سروری کردن
بگو صورتگر چین را مکن اندیشه رویش
که نقاش ازل داند چنین صورتگری کردن
خیال شمع رخسارش کسی کو در نظر دارد
نظر باشد حرام او را به ماه و مشتری کردن
سری کز خاک درگاهت چو گردون سربلند آمد
نخواهد گردن افرازی به تاج سنجری کردن
به وصف چشم جادوی تو اشعار نسیمی را
سراسر می‌توان نسبت به سحر سامری کردن

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تو رسم دلبری داری و دانی دلبری کردن
ولیکن من ز تو مشکل توانم دل بری کردن
هوش مصنوعی: تو در دلربایی خبره‌ای و می‌دانی چگونه دل‌ها را ببری، اما من از تو به سختی می‌توانم دل ببری.
مکن تشبیه رویش را به گلبرگ طری زانرو
که نتوان نسبت آن گل را به گلبرگ طری کردن
هوش مصنوعی: به روی زیبا و دلربای او نمی‌توانی آن را به گلبرگ طراوت بخشی تشبیه کنی، زیرا زیبایی او فراتر از این مقایسه‌هاست و نمی‌توان اصل و ماهیت آن گل را با گلبرگ‌های دیگر یکی دانست.
اگر داری سر عشقش ز فکر جان و تن بگذر
که کار طبع خامان است فکر سرسری کردن
هوش مصنوعی: اگر به عشق او فکر می‌کنی، باید از افکار خود درباره جان و بدن بگذری، زیرا این نوع اندیشه، نتیجه‌ی ذهن‌های ناپخته و سطحی است.
ز هاروت ار چه آموزند مردم ساحری لیکن
کجا چون مردم چشمت تواند ساحری کردن
هوش مصنوعی: هرچند مردم از هاروت جادوگری می‌آموزند، اما هیچ کس مثل تو نمی‌تواند دیگران را تحت تاثیر قرار دهد.
دلی کو شد هوادارت تواند دم زد از جایی
سری کافتاد در پایت تواند سروری کردن
هوش مصنوعی: اگر دلی پیدا شود که حمایت تو را داشته باشد، می‌تواند از جایی سخن بگوید که تو در آنجا پا گذاشته‌ای؛ و می‌تواند در کنار تو نشیند و مانند یک سرور و بزرگ بر تو ارج نهد.
بگو صورتگر چین را مکن اندیشه رویش
که نقاش ازل داند چنین صورتگری کردن
هوش مصنوعی: به او بگو که به چهره‌ی زیبا و دلربای چینی‌ها فکر نکند، چون هنرمند ازل بهتر می‌داند چگونه باید چنین چهره‌ای را بیافریند.
خیال شمع رخسارش کسی کو در نظر دارد
نظر باشد حرام او را به ماه و مشتری کردن
هوش مصنوعی: تصور کنید که زیبایی صورت یار چون شمعی است که نورش را کسی می‌بیند. نگریستن به او برای دیگران ممنوع است، مثل اینکه به ماه و سیارات نگاه کنند.
سری کز خاک درگاهت چو گردون سربلند آمد
نخواهد گردن افرازی به تاج سنجری کردن
هوش مصنوعی: سری که از خاک درگاه تو بلند شده است، هرگز به خود نمی‌بالد و خود را بلند نمی‌کند که به تاج سنجر دست یابد.
به وصف چشم جادوی تو اشعار نسیمی را
سراسر می‌توان نسبت به سحر سامری کردن
هوش مصنوعی: چشم جادویی تو به قدری تاثیرگذار است که می‌توان تمام اشعار نسیم را با سحری مانند سحر سامری به توصیف آن تبدیل کرد.