گنجور

شمارهٔ ۲۰۹

به کوی یار می‌باید به چشم خون‌فشان رفتن
که دست خشک نتوان جانب آن آستان رفتن
نشان عشق اگر داری به راه عاشقی می‌رو
که این ره بس خطرناک است نتوان بی‌نشان رفتن
دلا رفتی ز شام زلف سوی ماه رخسارش
همین باشد ره یک‌ماهه را شب در میان رفتن
به کویش می‌روم چون سبز شد خط گرد رخسارش
برآمد سبزه‌ها، خواهم به گشت بوستان رفتن
(قدم در نه به صدق دل اگر در عشق یک‌رنگی
که راه کعبه را مؤمن به صدق دل توان رفتن)
چو شد آهم به کوی او دگر بیرون نمی‌آید
تو را ای اشک می‌باید به کوی او روان رفتن
نسیمی بهر دیدارش رود جنت، عجب نبود
بهشتی صورتی گر هست دوزخ می‌توان رفتن

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به کوی یار می‌باید به چشم خون‌فشان رفتن
که دست خشک نتوان جانب آن آستان رفتن
هوش مصنوعی: برای دیدن دوست، باید با چشمانی پر از اشک و غم رفت، زیرا نمی‌توان با دستانی بی‌روح و بی‌احساس به آن مکان مقدس نزدیک شد.
نشان عشق اگر داری به راه عاشقی می‌رو
که این ره بس خطرناک است نتوان بی‌نشان رفتن
هوش مصنوعی: اگر نشانه‌ای از عشق داری، باید در مسیر عاشقی قدم برداری، زیرا این راه بسیار پرخطر است و بدون نشانه نمی‌توان به آن ادامه داد.
دلا رفتی ز شام زلف سوی ماه رخسارش
همین باشد ره یک‌ماهه را شب در میان رفتن
هوش مصنوعی: ای دل، تو از تاریکی موهایش به سوی ماه چهره‌اش رفتی، همین کافی است که سفر یک‌ماهه را در نیمه‌شب طی کنی.
به کویش می‌روم چون سبز شد خط گرد رخسارش
برآمد سبزه‌ها، خواهم به گشت بوستان رفتن
هوش مصنوعی: به طرف کوی او می‌روم، چون رنگ سبز خط گرد چهره‌اش نمایان شد. به میان سبزه‌ها می‌خواهم بروم و در باغ stroll کنم.
(قدم در نه به صدق دل اگر در عشق یک‌رنگی
که راه کعبه را مؤمن به صدق دل توان رفتن)
هوش مصنوعی: اگر با دل راست و خالص، و با عشق واقعی گام به جلو بگذاری، می‌توانی به راه‌های مقدس و روحانی دست یابی، چراکه تنها کسانی که با صداقت و یک‌رنگی حرکت کنند، به مقصد نهایی می‌رسند.
چو شد آهم به کوی او دگر بیرون نمی‌آید
تو را ای اشک می‌باید به کوی او روان رفتن
هوش مصنوعی: وقتی که آهم به یاد او بلند می‌شود، دیگر نمی‌توانم آن را خاموش کنم. ای اشک، باید با عشق به نزد او بروم و احساساتم را بروز دهم.
نسیمی بهر دیدارش رود جنت، عجب نبود
بهشتی صورتی گر هست دوزخ می‌توان رفتن
هوش مصنوعی: اگر به دیدارش نسیمی از بهشت بوزد، عجیب نیست؛ زیرا اگر در دنیا صورت بهشت وجود داشته باشد، می‌توان به دوزخ هم رفت.