گنجور

شمارهٔ ۲۰۷

ح ا ج یا خدای جهان!
تو مکانی و نیست بی تو مکان
در رخت دیده ایم فضل خدا
بارک الله خدای هر دو جهان
چون عیان در رخ تو می بینم
هشت در از بهشت جاویدان
سر سبع المثانی ای طالب!
از خطوطات وجه خود برخوان

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ح ا ج یا خدای جهان!
تو مکانی و نیست بی تو مکان
هوش مصنوعی: ای خداوند جهان! تو خود جایگاه هستی و بدون تو هیچ مکانی وجود ندارد.
در رخت دیده ایم فضل خدا
بارک الله خدای هر دو جهان
هوش مصنوعی: ما در پوشش چشمان خود، نعمت‌های خدا را مشاهده کرده‌ایم. خداوند به همه جهانیان مرحمت کند.
چون عیان در رخ تو می بینم
هشت در از بهشت جاویدان
هوش مصنوعی: وقتی به چهره تو نگاه می‌کنم، زیبایی‌ات را به قدری واضح می‌بینم که انگار درهای بهشت جاودان را گشوده‌ام.
سر سبع المثانی ای طالب!
از خطوطات وجه خود برخوان
هوش مصنوعی: ای خواهان سرانجام! از نوشته‌های زیبای خود بر چهره‌ات بخوان.