گنجور

شمارهٔ ۲۰۶

سر خدا که بود نهان در همه جهان
شد آشکار از کرم فضل (در) جهان
افشاند فیض فضل به دامان روزگار
چندین جواهر ازل از کان کن فکان
کشف غطا، عطا شده اصحاب فضل را
بر رغم ذریات شیاطین انس و جان
اشیا، تمام، شد متکلم به نطق حق
گر نیست باور انطقناالله را بخوان
ارض و سما همه متبدل به نطق گشت
این بود وعده همه در آخرالزمان
کس واقف از بدیع سماوات کی شود
تا غافل است از نظر صاحب بیان
چندین هزار نفس مقدس به زیر خاک
رفتند ز آرزوی چنین روز ناتوان
امروز کرد جلوه جمال عروس غیب
امروز آمد آن مه گلچهره در میان
بد مخفی آن جمال حقیقت ز هر نظر
گردیده دیده از نظر حق در این زمان
شکر خدا که یافت نسیمی بیان فضل
دری که بود در صدف بحر لامکان

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سر خدا که بود نهان در همه جهان
شد آشکار از کرم فضل (در) جهان
هوش مصنوعی: نور الهی که در تمامی جهان پنهان بود، از برکات و بخشندگی او در دنیا به وضوح نمایان شد.
افشاند فیض فضل به دامان روزگار
چندین جواهر ازل از کان کن فکان
هوش مصنوعی: خدای بزرگ، برکات و نعمت‌های خود را به دنیای زمان گسترش داده و از سرچشمه‌های بی‌پایان و جاودانی، گنجینه‌های ارزشمندی را پخش کرده است.
کشف غطا، عطا شده اصحاب فضل را
بر رغم ذریات شیاطین انس و جان
هوش مصنوعی: برداشته شدن پرده و آشکار شدن حقیقت، عطایی است که به افراد با فضیلت داده شده است، علیرغم تلاش‌های منفی و موانع موجود از سوی شیاطین انسان و جن.
اشیا، تمام، شد متکلم به نطق حق
گر نیست باور انطقناالله را بخوان
هوش مصنوعی: اگر کسی به حقایق وجودی و پیام‌های ما ایمان نداشته باشد، در واقع همه چیز برای او تمام می‌شود. بنابراین، با توجه به این که ما سخن حق را بیان کرده‌ایم، او باید به این سخنان توجه کند و درک کند که حقیقت وجود دارد.
ارض و سما همه متبدل به نطق گشت
این بود وعده همه در آخرالزمان
هوش مصنوعی: زمین و آسمان همه به گفتار تبدیل شدند، این وعده‌ای بود که همه در پایان زمان به آن اشاره کرده بودند.
کس واقف از بدیع سماوات کی شود
تا غافل است از نظر صاحب بیان
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند جلال آسمان‌ها را درک کند، زیرا او از دیدگاه اهل دانش و بیان غافل است.
چندین هزار نفس مقدس به زیر خاک
رفتند ز آرزوی چنین روز ناتوان
هوش مصنوعی: هزاران انسان پاک و نیکوکار به خاطر آرزو و آرمان‌هایشان، زیر خاک رفتند و به خاطر نرسیدن به روزی که در ذهن داشتند، رنج و ناامیدی را احساس کردند.
امروز کرد جلوه جمال عروس غیب
امروز آمد آن مه گلچهره در میان
هوش مصنوعی: امروز زیبایی و جلوه عروس پنهانی آشکار شد و آن ماه زیبای گلگون هم اکنون به میدان آمده است.
بد مخفی آن جمال حقیقت ز هر نظر
گردیده دیده از نظر حق در این زمان
هوش مصنوعی: این جمله بیان می‌کند که زیبایی حقیقی این شخص به گونه‌ای مخفی شده است که هر نگاهی از آن رو برگردانده و نمی‌تواند به درستی آن را ببیند. در این لحظه، دیدگان از حقیقت غافلند و نمی‌توانند آن جمال واقعی را درک کنند.
شکر خدا که یافت نسیمی بیان فضل
دری که بود در صدف بحر لامکان
هوش مصنوعی: خوشحالم که نسیمی از رحمت و نعمت خدا را دریافت کردم، چرا که این نعمت مانند دریایی از فضایل و خوبی‌هاست که در صدفی در دریاهای بی‌نهایت پنهان بوده است.