شمارهٔ ۲۰۳
گوهر گنج حقیقت به حقیقت ماییم
نور ذات جبروتیم که در اشیاییم
گر طلبکار خدایید و ندارید انکار
از سر صدق بیایید که تا بنماییم
گرچه در پرده غیبیم چو اسرار نهان
از پس پرده چو خورشید فلک پیداییم
ما همانیم که بودیم و همان خواهد بود
در دو عالم اگر امروز اگر فرداییم
گر سر رشته دو تا شد مکن اندیشه غلط
زان که در عالم تحقیق همه یکتاییم
مظهر نور خدا و نفس روح الله
طور و موسی و مناجات و ید بیضاییم
زشت و زیبا همه ماییم و ز ما بیرون نیست
یک متاعیم، اگر زشت اگر زیباییم
آیت معجز آیینه روح اللهیم
دیده بردوخته از غیر و به خود بیناییم
ای که از کوی حقیقت خبری می طلبی
تو از این باب بیا تا که درت بگشاییم
ای نسیمی چو شدی نقطه پرگار وجود
جمله چون دایره چرخ، فلک پیماییم
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گوهر گنج حقیقت به حقیقت ماییم
نور ذات جبروتیم که در اشیاییم
هوش مصنوعی: ما حقیقت را به صورت درخشان و ارزشمندی در خود داریم و وجود ما مانند نوری است که از ذات عظیم و قدرتمند سرچشمه میگیرد و در همه چیز قابل مشاهده است.
گر طلبکار خدایید و ندارید انکار
از سر صدق بیایید که تا بنماییم
هوش مصنوعی: اگر شما در جستجوی محبت و نعمتهای خدا هستید و چیزی در دست ندارید، با صداقت و خلوص نیت بیایید تا ما بتوانیم شما را پذیرا شویم و نشان دهیم.
گرچه در پرده غیبیم چو اسرار نهان
از پس پرده چو خورشید فلک پیداییم
هوش مصنوعی: هرچند که ما در عالم غیب و راز و رمز هستیم، اما مانند خورشید در آسمان که از پشت ابرها پیداست، در حقیقت و واقعیت خود را نشان میدهیم.
ما همانیم که بودیم و همان خواهد بود
در دو عالم اگر امروز اگر فرداییم
هوش مصنوعی: ما همیشه همان افرادی هستیم که بودیم و در آینده نیز همینطور خواهیم ماند، چه در حال حاضر و چه در آینده.
گر سر رشته دو تا شد مکن اندیشه غلط
زان که در عالم تحقیق همه یکتاییم
هوش مصنوعی: اگر دو سر رشته به هم وصل شد، به فکر نادرستی نروید، زیرا در واقعیت همه ما یکی هستیم.
مظهر نور خدا و نفس روح الله
طور و موسی و مناجات و ید بیضاییم
هوش مصنوعی: من تجلی نور خدا و روح الهی هستم، مانند کوه طور و موسی در حال مناجات و مثل دست سفید.
زشت و زیبا همه ماییم و ز ما بیرون نیست
یک متاعیم، اگر زشت اگر زیباییم
هوش مصنوعی: همه ما ترکیبی از زشتی و زیبایی هستیم و هیچ کدام از ما از این ویژگیها جدا نیستیم. چه زشت باشیم و چه زیبا، در نهایت همه ما از یک نوع هستیم و بخشی از یک روح مشترک هستیم.
آیت معجز آیینه روح اللهیم
دیده بردوخته از غیر و به خود بیناییم
هوش مصنوعی: من نشانههای معجزه قرآن را در خود مییابم و چشمم را از دنیا گرفتهام تا فقط به خودم و حقیقت وجودم توجه کنم.
ای که از کوی حقیقت خبری می طلبی
تو از این باب بیا تا که درت بگشاییم
هوش مصنوعی: ای کسی که دنبال خبر از حقیقت هستی، از این درب وارد شو تا برایت گشوده شود.
ای نسیمی چو شدی نقطه پرگار وجود
جمله چون دایره چرخ، فلک پیماییم
هوش مصنوعی: ای نسیم، وقتی که وجود تو به یک نقطهی مشخص تبدیل شد، ما نیز مانند دایرهای که دور یک مرکز میچرخد، در حال گذران زندگی در این دنیا هستیم.