گنجور

شمارهٔ ۲۰۱

با روی او مگو که ز گلزار فارغیم
کز هستی دو کون به یکبار فارغیم
ای شیخ شهر! دور ز انکار ما برو
اقرار کن به ما که ز انکار فارغیم
با نور و ظلمت رخ و زلفش الی الابد
از شمع آفتاب و شب تار فارغیم
اغیار نیست در ره وحدت اگر بود
بالله به جان یار ز اغیار فارغیم
ما را ز ماه روی تو هر ماه حاصل است
از هفته های هفت و شش و چار فارغیم
شمع رخت که مطلع انوار کبریاست
تا دیده شد ز مطلع انوار فارغیم
مست از شراب صافی میخانه مسیح
تا گشته ایم از می خمار فارغیم
سر دو کون چون ز رخت آشکار شد
از نکته های مخفی اسرار فارغیم
منصور گشت کام نسیمی به فضل حق
از ما بدار دست که از دار فارغیم

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با روی او مگو که ز گلزار فارغیم
کز هستی دو کون به یکبار فارغیم
هوش مصنوعی: به او نگو که ما از زیبایی‌های گلزار دل‌نگرانیم، زیرا ما از وجود این دو جهان به یکباره آزاد شده‌ایم.
ای شیخ شهر! دور ز انکار ما برو
اقرار کن به ما که ز انکار فارغیم
هوش مصنوعی: ای شیخ شهر! دور شو از انکار و تردید ما. اعتراف کن که ما از انکار و سفسطه منصرف شده‌ایم.
با نور و ظلمت رخ و زلفش الی الابد
از شمع آفتاب و شب تار فارغیم
هوش مصنوعی: با زیبایی و جذابیتی که او دارد، ما هیچ نگرانی از روشنایی و تاریکی نداریم و مثل شمعی که تحت تابش آفتاب و در شب تار قرار ندارد، آزاد و رها هستیم.
اغیار نیست در ره وحدت اگر بود
بالله به جان یار ز اغیار فارغیم
هوش مصنوعی: اگر در مسیر وحدت، کسی غیر از خودمان وجود داشته باشد، به جان یار قسم که از دیگران بی‌نیازیم.
ما را ز ماه روی تو هر ماه حاصل است
از هفته های هفت و شش و چار فارغیم
هوش مصنوعی: روی زیبای تو هر ماه برای ما پربار است و ما از روزهای هفت، شش و چهار بی‌نیازیم.
شمع رخت که مطلع انوار کبریاست
تا دیده شد ز مطلع انوار فارغیم
هوش مصنوعی: شمع زیبایی تو منبعی از نور و روشنی است و هنگامی که درخشید، ما از دیدن آن نور و زیبایی به آرامش و راحتی می‌رسیم.
مست از شراب صافی میخانه مسیح
تا گشته ایم از می خمار فارغیم
هوش مصنوعی: ما به قدری از شراب خالص میخانه مسیح شاد و سرمست شده‌ایم که دیگر از شراب غلیظ و بی‌کیفیت بی‌نیاز شده‌ایم.
سر دو کون چون ز رخت آشکار شد
از نکته های مخفی اسرار فارغیم
هوش مصنوعی: وقتی چهره‌ات نمایان شد، از رازهای پنهان دیگر بی‌نیازیم و آسوده‌خاطر هستیم.
منصور گشت کام نسیمی به فضل حق
از ما بدار دست که از دار فارغیم
هوش مصنوعی: منصور در خوشی و راحتی به سر می‌برد و از الطاف الهی بهره‌مند شده است. از او می‌خواهند که دستش را از ما دور نکند، چرا که ما از مشکلات و سختی‌ها رها شده‌ایم.