گنجور

شمارهٔ ۲۰۰

صلاح از ما مجو زاهد که ما رندیم و قلاشیم
گهی دُردی‌کش میخانه گه سرخیل اوباشیم
سر ما چون صراحی کی فرود آید به هر جامی
سبوها پُر کن ای ساقی! که ما رندان از این باشیم
زدم از دیده آب و از مژه جاروب راهش را
در این درگه ندانم گاه سقا گاه فراشیم
همه در جست‌وجوی صورت و ما در پی معنی
همه در گفت‌وگوی نقش و ما حیران نقاشیم
اگر جولان کنان آید به میدان آن شه خوبان
به چوگان سر زلفش که از سر گوی بتراشیم
نسیمی! چون غم دنیا ندارد هیچ پایانی
همان بهتر که بنشینیم و می نوشیم و خوش باشیم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صلاح از ما مجو زاهد که ما رندیم و قلاشیم
گهی دُردی‌کش میخانه گه سرخیل اوباشیم
هوش مصنوعی: از زاهدان خوب نیست که انتظار اصلاح از ما داشته باشند، چون ما آدم‌های آزاد و بی‌پروا هستیم. گاهی در میخانه مشروبات می‌نوشیم و گاهی هم در جمعی بی‌قید و دیوانه ظاهر می‌شویم.
سر ما چون صراحی کی فرود آید به هر جامی
سبوها پُر کن ای ساقی! که ما رندان از این باشیم
هوش مصنوعی: سر ما مانند یک ظرف خاص است و هیچ‌گاه به راحتی نمی‌توان آن را پر کرد. پس ای ساقی، هر جا که امکان دارد، سبوها را پر کن! زیرا ما رندان از این نوع هستیم و همواره در پی لذت و شادی هستیم.
زدم از دیده آب و از مژه جاروب راهش را
در این درگه ندانم گاه سقا گاه فراشیم
هوش مصنوعی: من از چشمانم اشک ریختم و با مژه‌هایم مسیر او را پاک کردم. در این مکان نمی‌دانم گاه مانند آب‌کش هستم و گاه مانند خدمتکار.
همه در جست‌وجوی صورت و ما در پی معنی
همه در گفت‌وگوی نقش و ما حیران نقاشیم
هوش مصنوعی: همه در تلاشند تا به ظواهر و زیبایی‌ها برسند، اما ما در پی درک عمق معنا هستیم. دیگران در صحبت درباره شکل‌ها و نقش‌ها هستند، در حالی که ما از هنر و نقاشی در حیرتیم و به دنبال فهم حقیقت آن هستیم.
اگر جولان کنان آید به میدان آن شه خوبان
به چوگان سر زلفش که از سر گوی بتراشیم
هوش مصنوعی: اگر آن معشوق زیبا با جاذبه‌اش وارد میدان شود، ما به قدری تحت تاثیر قرار می‌گیریم که می‌خواهیم از زیبایی‌های او سروگوشه گوی را هم بتراشیم.
نسیمی! چون غم دنیا ندارد هیچ پایانی
همان بهتر که بنشینیم و می نوشیم و خوش باشیم
هوش مصنوعی: نسیم! چون غم و اندوه زندگی پایان‌پذیر نیست، بهتر است که بنشینیم، خوش بگذرانیم و از زندگی لذت ببریم.