گنجور

شمارهٔ ۱۹۹

چشم ما بینا به حق شد، ما به حق بینا شدیم
صورت خود یافتیم آیینه اشیا شدیم
تا شدیم از نکته چون عیسی و موسی باخبر
نوح را کشتی و اهل شرک را دریا شدیم
چون کمال معرفت گشتیم از فضل اله
عالم تعلیم علم علم الاسما شدیم
در محیط قل هوالله احد گشتیم غرق
لاجرم در ملک وحدت واحد و یکتا شدیم
صورت نقش من و او در میان سرپوش بود
چون بدین معنی رسیدیم از گلی پیدا شدیم
چون به سر کنت کنزا ما به حق بردیم راه
همچو خورشید از دل هر ذره‌ای گویا شدیم
ما چو عنقای ازل بودیم در قاف قدیم
نقل جا کردیم از آنجا، این زمان اینجا شدیم
نقطه پرگار هستی بی‌سر و پا یافتیم
زان جهت چون دور دایم بی‌سر و بی‌پا شدیم
چون نسیمی یافت در هر دو جهان مقصود خویش
بی‌نیاز از کام امروز و غم فردا شدیم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم ما بینا به حق شد، ما به حق بینا شدیم
صورت خود یافتیم آیینه اشیا شدیم
هوش مصنوعی: چشم ما به حقیقت روشن شد و ما نیز به حقیقت آگاه گشتیم و با مشاهده‌ی اطراف خود، به شناخت صورت‌های مختلف اشیا دست یافتیم.
تا شدیم از نکته چون عیسی و موسی باخبر
نوح را کشتی و اهل شرک را دریا شدیم
هوش مصنوعی: زمانی که ما به درک عمیق و معنوی دست یافتیم، مانند عیسی و موسی از اسرار آگاه شدیم و به مانند نوح، کسانی که به شرک و کفر معتقد بودند را در دریا رها کردیم.
چون کمال معرفت گشتیم از فضل اله
عالم تعلیم علم علم الاسما شدیم
هوش مصنوعی: وقتی که به کمال شناخت و دانایی رسیدیم، به برکت خداوند، به آموزش علم نام‌ها و مفاهیم آگاه شدیم.
در محیط قل هوالله احد گشتیم غرق
لاجرم در ملک وحدت واحد و یکتا شدیم
هوش مصنوعی: در فضایی که نام خداوند یکتا را تکرار می‌کردیم، به طور کامل در عالم وجود و وحدت خداوند غرق شدیم و به یک وحدت دلسوزانه رسیدیم.
صورت نقش من و او در میان سرپوش بود
چون بدین معنی رسیدیم از گلی پیدا شدیم
هوش مصنوعی: تصویر من و او در میان یک سرپوش نقش بسته بود. وقتی به این حقیقت رسیدیم، از یک گل به وجود آمدیم.
چون به سر کنت کنزا ما به حق بردیم راه
همچو خورشید از دل هر ذره‌ای گویا شدیم
هوش مصنوعی: وقتی به اوج رسیدیم، حقیقت را یافتیم و مانند خورشید از وجود هر ذره‌ای نورافشان شدیم.
ما چو عنقای ازل بودیم در قاف قدیم
نقل جا کردیم از آنجا، این زمان اینجا شدیم
هوش مصنوعی: ما مانند پرنده‌ی افسانه‌ای از ابتدا وجود داشتیم و در دوران قدیم جایی دیگر زندگی می‌کردیم، حالا به اینجا آمده‌ایم.
نقطه پرگار هستی بی‌سر و پا یافتیم
زان جهت چون دور دایم بی‌سر و بی‌پا شدیم
هوش مصنوعی: ما در مرکز وجود، نقطه‌ای از هستی را یافتیم که بدون سر و پا است. به همین دلیل، وقتی به دور آن می‌چرخیم، ما نیز بی‌سر و بی‌پا می‌شویم.
چون نسیمی یافت در هر دو جهان مقصود خویش
بی‌نیاز از کام امروز و غم فردا شدیم
هوش مصنوعی: زمانی که نسیمی وزید، ما به هدف خود در هر دو جهان رسیدیم و از خواسته‌های امروز و نگرانی‌های فردا بی‌نیاز شدیم.