گنجور

شمارهٔ ۲۰

ای کعبه جمال توام قبله صلات
حسن رخ تو داده به خورشید و مه زکات
ذرات کاینات به مهر تو قایمند
چون عالم صفات که قایم بود به ذات
ادراک حسن روی تو خفاش کی کند
ای آفتاب روی تو مستجمع صفات
روشن شد اینک روی تو در لات دیده اند
آنان که در کنشت پرستیده اند لات
از نازکی رخ چو مهت بر بساط حسن
لیلاج عقل را به دو منصوبه کرده مات
در کاینات غیر تو کس را وجود نیست
ای یافته وجود به ذات تو کاینات
شرک است در طریق حقیقت دویی، ولی
ما خضر تشنه ایم و تویی چشمه حیات
دم درکش از بیان لب لعلش ای خرد
کافزون ز وسع کوزه بود دجله و فرات
زلفش به راستی شب قدر است و راست است
گر خوانمش به وجه دگر لیلة البرات
آن کو زفضل حق چو نسیمی به حق رسید
شمع هدایت آمد و پروانه نجات

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کعبه جمال توام قبله صلات
حسن رخ تو داده به خورشید و مه زکات
هوش مصنوعی: ای کعبه زیبایی تو، محل عبادت و نماز من هستی. زیبایی چهره‌ات به خورشید و ماه بخشیده شده است.
ذرات کاینات به مهر تو قایمند
چون عالم صفات که قایم بود به ذات
هوش مصنوعی: تمام موجودات و اجزای جهان به عشق و محبت تو وابسته‌اند، همان‌طور که وجود صفات و ویژگی‌ها به ذات و وجود اصلی وابسته است.
ادراک حسن روی تو خفاش کی کند
ای آفتاب روی تو مستجمع صفات
هوش مصنوعی: هیچ کس مانند خفاش نمی‌تواند زیبایی چهره‌ی تو را درک کند، تو مانند آفتابی هستی که تمامی صفات نیکو را در خود جمع کرده است.
روشن شد اینک روی تو در لات دیده اند
آنان که در کنشت پرستیده اند لات
هوش مصنوعی: اکنون چهره تو برای کسانی که در معبد لات عبادت کرده‌اند، آشکار شده است.
از نازکی رخ چو مهت بر بساط حسن
لیلاج عقل را به دو منصوبه کرده مات
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و نازکی چهره‌اش، عقل در برابر زیبایی‌اش به شدت تحت تاثیر قرار گرفته و مانند کسی که در بازی شطرنج شکست خورده، مات مانده است.
در کاینات غیر تو کس را وجود نیست
ای یافته وجود به ذات تو کاینات
هوش مصنوعی: در این جهان هیچ چیزی جز تو وجود ندارد، ای کسی که وجود خود را از ذات تو یافته است.
شرک است در طریق حقیقت دویی، ولی
ما خضر تشنه ایم و تویی چشمه حیات
هوش مصنوعی: در مسیر شناخت حقیقت، دوگانگی و شرک وجود دارد، اما ما مانند خضر، تشنه‌ به حقیقت و زندگی‌ایم و تو خود چشمه‌ای هستی که ما را سیراب می‌کنی.
دم درکش از بیان لب لعلش ای خرد
کافزون ز وسع کوزه بود دجله و فرات
هوش مصنوعی: از صحبت‌های او می‌توان فهمید که وجودش چقدر ارزشمند و غنی است؛ به‌گونه‌ای که گنجایش عشق و احساسات او از تمامی منابع بزرگ و وسیع طبیعی مانند دجله و فرات هم بیشتر است.
زلفش به راستی شب قدر است و راست است
گر خوانمش به وجه دگر لیلة البرات
هوش مصنوعی: زلف او به حقیقت شبی مهم و سرنوشت‌ساز است و اگر بخواهم به شیوه‌ای دیگر بگویم، می‌توانم آن را شب برکت نیز بنامم.
آن کو زفضل حق چو نسیمی به حق رسید
شمع هدایت آمد و پروانه نجات
هوش مصنوعی: کسی که با لطف و رحمت الهی به حقیقت و معنای درست راه پیدا کند، مانند نسیمی است که به حق می‌رسد و در این مسیر، منبع هدایت و نجات برای دیگران می‌شود.