نسیمیشمارهٔ ۱۹۱ - ستایش فضل‌الله نعیمی
پیش روی فضل حق جان را یقین قربان کنم
سی و دو نور خدا را سر به سر اعیان کنم
هر که او خواهد که گردد واقف سر ازل
پیش ما آید که او را دم به دم آسان کنم
سر عهد لم یزل شد ظاهر از فضل اله
از دم فضل الهی بر همه احسان کنم
علم الاسما ز آدم شد عیان سی و دو بود
شد عیان از وجه تا خواندیم کی پنهان کنم
هم نماز و روزه و حج و طواف کعبه را
دیده ام از روی جانان تا ابد دوران کنم
هفت کوکب نه فلک اندر یمین فضل حق
بود و این هرکس نداند نام او شیطان کنم
تا نسیمی روی جانان دید از فضل اله
عمر خود را جاودان در خواندن قرآن کنم
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیش روی فضل حق جان را یقین قربان کنم
سی و دو نور خدا را سر به سر اعیان کنم
هوش مصنوعی: من با تمام وجودم آماده‌ام تا جانم را به خاطر لطف و کرم پروردگار فدای آن کنم و تمام وجودم را با نور خدا آکنده سازم.
هر که او خواهد که گردد واقف سر ازل
پیش ما آید که او را دم به دم آسان کنم
هوش مصنوعی: هر کس که بخواهد به حقیقت و معرفت دست یابد، باید نزد ما بیاید تا ما او را در هر لحظه به شناختی آسان هدایت کنیم.
سر عهد لم یزل شد ظاهر از فضل اله
از دم فضل الهی بر همه احسان کنم
هوش مصنوعی: عهد اولیه همیشه برقرار است و از لطف و فضل خداوند نمایان شده است. از برکت این فیض الهی، بر همه خوبی می‌کنم و احسان می‌نمایم.
علم الاسما ز آدم شد عیان سی و دو بود
شد عیان از وجه تا خواندیم کی پنهان کنم
هوش مصنوعی: علم نام‌ها برای آدم به روشنی ظاهر شد. او به تعداد سی و دو اسم، از جنبه‌ها و ویژگی‌ها نمایان شد. تا زمانی که ما مطالعه کردیم و فهمیدیم، چگونه می‌توانم این حقایق را پنهان کنم؟
هم نماز و روزه و حج و طواف کعبه را
دیده ام از روی جانان تا ابد دوران کنم
هوش مصنوعی: من تمام عبادت‌ها از جمله نماز، روزه، حج و طواف کعبه را از روی محبت معشوق مشاهده کرده‌ام و قصد دارم تا ابد به این کارها ادامه دهم.
هفت کوکب نه فلک اندر یمین فضل حق
بود و این هرکس نداند نام او شیطان کنم
هوش مصنوعی: هفت ستاره نه در آسمان، بلکه در سمت راست نعمت و فضل خداوند قرار دارند و هرکس که این را نادیده بگیرد، من او را شیطان خطاب می‌کنم.
تا نسیمی روی جانان دید از فضل اله
عمر خود را جاودان در خواندن قرآن کنم
هوش مصنوعی: وقتی نسیمی از محبوب را احساس کردم، از رحمت خدا می‌خواهم که عمرم را در خواندن قرآن ابدی سازم.