گنجور

شمارهٔ ۱۸۱

نظر برداشت از من تا حبیبم
به جای وصل هجران شد نصیبم
مرا درد دل از درمان چو بگذشت
قدم برداشت از بالین طبیبم
ز یاران عزیز و خویش و پیوند
فتاده دور و مسکین و غریبم
شوم منصور چون عیسی اگر یار
کند در عشق بردار و صلیبم
به پاکی و ادب در عشق جانان
که تا بنماید آن صورت عجیبم
بیا بشنو علی اسرار معنی
ز عشق یار وز وصل حبیبم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نظر برداشت از من تا حبیبم
به جای وصل هجران شد نصیبم
هوش مصنوعی: نگاه تو به من باعث شد تا به جای وصال، دوری از محبوب نصیبم شود.
مرا درد دل از درمان چو بگذشت
قدم برداشت از بالین طبیبم
هوش مصنوعی: وقتی که درد دل من از درمان گذشت، طبیب از بالینم دور شد.
ز یاران عزیز و خویش و پیوند
فتاده دور و مسکین و غریبم
هوش مصنوعی: از دوستان نزدیک و خانواده‌ام دور افتاده‌ام و حالا در تنهایی و غربت به سر می‌برم.
شوم منصور چون عیسی اگر یار
کند در عشق بردار و صلیبم
هوش مصنوعی: اگر یارم در عشق کمکی کند، مانند عیسی به منصور می‌شوم و برای اهدافم مبارزه می‌کنم، حتی اگر به قیمت برداشتن صلیب باشد.
به پاکی و ادب در عشق جانان
که تا بنماید آن صورت عجیبم
هوش مصنوعی: در عشق جانان، با صفا و محبت رفتار می‌کنم تا او زیبایی‌های خاص و شگفت‌انگیز خود را به من نشان دهد.
بیا بشنو علی اسرار معنی
ز عشق یار وز وصل حبیبم
هوش مصنوعی: بیا و از رازهای عشق به محبوب و وصال او بشنو.