گنجور

شمارهٔ ۱۸

ای صفات تو عین موجودات
ذات پاک تو مظهر ذرات
عین هر نیستی ز هستی تو
در همه نفی گشته است اثبات
در جمیع فنا تویی باقی
از حیات تو بوده جمله ممات
روز و شب از برات می میرم
کی نویسی به گنج وصل برات؟
در خرابات عاشقان سرمست
غسل کردم به می ز بهر صلوة
بر سر خود بروت می مالم
ریش خود چیست تا برم ز برات
قدر خود را چو من بدانستم
گشتم ایمن ز صوم و قدر و برات
پیش من چونکه دیر و کعبه یکی است
عز عزی برفت و لات و منات
فارغم از بهشت و از دوزخ
ایمنم از هراس قید و نجات
هر توجه که می کنم، وجهت
می نماید به هر حدود و جهات
ننگم امروز آید از نامم
عار دارم ز نام و ننگ و صفات
از تو شد حاصلی نسیمی را
ورنه دارد عدم سکون و ثبات

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای صفات تو عین موجودات
ذات پاک تو مظهر ذرات
هوش مصنوعی: ای ویژگی‌های تو همان وجودات هستند، ذات پاک تو نمایانگر ذرات عالم است.
عین هر نیستی ز هستی تو
در همه نفی گشته است اثبات
هوش مصنوعی: تمامی نقیض‌ها و عدم‌ها در وجود تو به اثبات رسیده‌اند. به این معنا که هر چه از نیستی وجود دارد، در سایه‌ی وجود تو به وقوع پیوسته است.
در جمیع فنا تویی باقی
از حیات تو بوده جمله ممات
هوش مصنوعی: در تمام زوال‌ها، تو همواره باقی هستی و همه زندگی‌ها از وجود تو سر برآورده‌اند.
روز و شب از برات می میرم
کی نویسی به گنج وصل برات؟
هوش مصنوعی: هر روز و شب به خاطر تو جان می‌دهم، کی می‌نویسی به من که به گنج وصال تو دست یابم؟
در خرابات عاشقان سرمست
غسل کردم به می ز بهر صلوة
هوش مصنوعی: در مکانی که عاشقان شاد و مست هستند، با نوشیدنی خاصی خود را شستشو دادم تا برای نماز حاضر شوم.
بر سر خود بروت می مالم
ریش خود چیست تا برم ز برات
هوش مصنوعی: من می‌گویم که حالا به فکر خودم هستم و نمی‌خواهم به مشکلات و غم‌های دیگران بپردازم. باید شاخ و برگ خود را مرتب کنم و از خودم مراقبت کنم تا بتوانم از زندگی‌ام لذت ببرم.
قدر خود را چو من بدانستم
گشتم ایمن ز صوم و قدر و برات
هوش مصنوعی: وقتی که به ارزش خود پی بردم و خودم را شناختم، از موضوعات و نگرانی‌های بیهوده به دور شدم و در امان ماندم.
پیش من چونکه دیر و کعبه یکی است
عز عزی برفت و لات و منات
هوش مصنوعی: در نزد من، دیر (معبد) و کعبه (خانه خدا) یکی شده‌اند و عزیزی که قبلاً مورد احترام بود، رفته و نشانه‌های عبادت بت‌ها مثل لات و منات دیگر وجود ندارد.
فارغم از بهشت و از دوزخ
ایمنم از هراس قید و نجات
هوش مصنوعی: از بهشت و جهنم رها هستم و از ترس بند و رهایی در امانم.
هر توجه که می کنم، وجهت
می نماید به هر حدود و جهات
هوش مصنوعی: هر بار که به تو فکر می‌کنم، نگاه تو به تمامی جهات و زوایا نمایان می‌شود.
ننگم امروز آید از نامم
عار دارم ز نام و ننگ و صفات
هوش مصنوعی: امروز از نام خود شرمنده‌ام و به خاطر نام و شرافت و ویژگی‌هایم احساس عار می‌کنم.
از تو شد حاصلی نسیمی را
ورنه دارد عدم سکون و ثبات
هوش مصنوعی: اگر نبود تو، چیزی به دست نمی‌آمد؛ زیرا عدم همیشه بی‌ثبات و بی‌حرکت است.