گنجور

شمارهٔ ۱۷

چون گشودم فال بخت از مصحف روی حبیب
آیت نصر من الله آمد و فتح قریب
سوره قاف است رویش هر که این مصحف بخواند
گرچه کافر می نماید انه شی ء عجیب
رسم عشق و عاشقی اکنون پدید آید ز نو
چارده خط چون عیان شد بر رخ ماه حبیب
گرنه سر کفر و دین خواهد گشودن در جهان
از چه بندد زلف را بر چهره یار من صلیب
ای دل شوریده من! چون نشان داری ز دوست؟
چون خط او یافتی بر خوان و بردارش نصیب
چون سکندر گر ننوشد هر که او آب حیات
زان سواد وجه جانان صورتی باشد غریب
چون برآرد از چمن گل بوستان فضل حق
ای بسا عاشق که باشد در فغان چون عندلیب
پیش وجهش هالک آمد جمله عالم ای نسیم!
شاد زی زان روی و خرم، گو بمیر از غم رقیب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون گشودم فال بخت از مصحف روی حبیب
آیت نصر من الله آمد و فتح قریب
هوش مصنوعی: وقتی که فال بخت را گشودم و به چهره محبوبم نگاه کردم، نشانه‌ای از پیروزی و موفقیت نزدیک به چشمم خورد.
سوره قاف است رویش هر که این مصحف بخواند
گرچه کافر می نماید انه شی ء عجیب
هوش مصنوعی: هر کس این کتاب را بخواند، حتی اگر به نظر کافر بیاید، چیز عجیبی در آن وجود دارد و سوره قاف در آن دیده می‌شود.
رسم عشق و عاشقی اکنون پدید آید ز نو
چارده خط چون عیان شد بر رخ ماه حبیب
هوش مصنوعی: عشق و عاشقی حالا باید دوباره تعریف شود، مانند چهارده خط که وقتی بر چهره ماه محبوب نمایان می‌شود.
گرنه سر کفر و دین خواهد گشودن در جهان
از چه بندد زلف را بر چهره یار من صلیب
هوش مصنوعی: اگر قرار باشد در دنیا سر کفر و دین را باز کنند، پس چرا زلف یار من همچنان بر چهره‌اش پوشیده است؟
ای دل شوریده من! چون نشان داری ز دوست؟
چون خط او یافتی بر خوان و بردارش نصیب
هوش مصنوعی: ای دل بی‌خبر من! چگونه می‌توانی نشانه‌ای از دوست داشته باشی؟ چرا که وقتی خط او را بر کاغذ می‌خوانی، یکی از خوشبختی‌هایت را یافته‌ای.
چون سکندر گر ننوشد هر که او آب حیات
زان سواد وجه جانان صورتی باشد غریب
هوش مصنوعی: اگر سکندر هم از آب حیات ننوشد، هر کس که از زیبایی محبوبش بی‌نصیب بماند، مانند انسانی خواهد بود که در دنیای غریب و بی‌نظیری زندگی می‌کند.
چون برآرد از چمن گل بوستان فضل حق
ای بسا عاشق که باشد در فغان چون عندلیب
هوش مصنوعی: زمانی که گل‌های بهشتی با لطف خدا در باغ می‌رویند، عاشقانی به وجود می‌آیند که همچون بلبل در غم و اندوه به سر می‌برند.
پیش وجهش هالک آمد جمله عالم ای نسیم!
شاد زی زان روی و خرم، گو بمیر از غم رقیب
هوش مصنوعی: در برابر زیبایی او، تمام موجودات نابود شدند. ای نسیم! از آن چهره زیبا خوشحال باش و شاد زندگی کن، حتی اگر از غم رقیب بمیری.