گنجور

شمارهٔ ۱۷۳

در ضمیرم روز و شب نقش تو می‌بندد خیال
جز تو نقشی در خیالم صورتی باشد محال
هست با عشقت مرا پیوند جانی تا ابد
جاودان زان با توام هرجا که هستم در وصال
جان من با مهر رویت الفتی دارد چنان
کز وجود خویش و از کون و مکان دارد ملال
دارم از خورشید رویت آتشی در جان و دل
وز خیال نقش ابروی تو هستم چون هلال
قامت سرو گل اندام تو در باغ بهشت
بشکند بازار طوبی را به حد اعتدال
آرزومند جمال کعبه وصل ترا
آتش شوق تو در جان خوشتر از آب زلال
واقف سر «سواد الوجه فی الدارین » هست
هر که این معنی بجست از ابجد آن زلف و خال
پیش رخسارت گل از شرم آب گردد در زمان
گر کنی عزم گلستان با چنین حسن و جمال
آفتابی شد نسیمی در هوای او بلی
ذره را خورشید سازد همت صاحب کمال

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در ضمیرم روز و شب نقش تو می‌بندد خیال
جز تو نقشی در خیالم صورتی باشد محال
هوش مصنوعی: در درون من، همواره تصویر تو وجود دارد و هیچ خیالی جز تو در ذهن من نمی‌تواند جایی داشته باشد، زیرا تصور چهره‌ای دیگر برای من غیرممکن است.
هست با عشقت مرا پیوند جانی تا ابد
جاودان زان با توام هرجا که هستم در وصال
هوش مصنوعی: وجودم به عشق تو پیوند خورده و این پیوند تا ابد باقی خواهد ماند. هر کجا که باشم، به خاطر وصال تو با من هستی.
جان من با مهر رویت الفتی دارد چنان
کز وجود خویش و از کون و مکان دارد ملال
هوش مصنوعی: جان من به محبت چهره‌ات پیوندی دارد که از وجود خودم و از دنیای اطرافم احساس دلزدگی می‌کنم.
دارم از خورشید رویت آتشی در جان و دل
وز خیال نقش ابروی تو هستم چون هلال
هوش مصنوعی: من از نور چهره‌ات درونم آتشی روشن است و از تصویر ابروی تو به مانند هلال ماه احساس شگفتی و زیبایی می‌کنم.
قامت سرو گل اندام تو در باغ بهشت
بشکند بازار طوبی را به حد اعتدال
هوش مصنوعی: قد و قامت زیبا و دل‌انگیز تو در باغ بهشت باعث می‌شود که درخت طوبی به زیبایی و اعتدال شکفته شود و رونق بگیرد.
آرزومند جمال کعبه وصل ترا
آتش شوق تو در جان خوشتر از آب زلال
هوش مصنوعی: به شدت برای دیدن زیبایی‌های کعبه و وصالت آرزو دارم و این اشتیاقی که به تو دارم، برای من از آب زلال هم شیرین‌تر و دلپذیرتر است.
واقف سر «سواد الوجه فی الدارین » هست
هر که این معنی بجست از ابجد آن زلف و خال
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال فهم معنای "سواد الوجه فی الدارین" باشد، باید به رمز و رازی که در ابجد زلف و خال نهفته است پی ببرد.
پیش رخسارت گل از شرم آب گردد در زمان
گر کنی عزم گلستان با چنین حسن و جمال
هوش مصنوعی: وقتی تو در برابر زیبایی‌ات ظاهر می‌شوی، گل به خاطر شرم و خجالت، مثل آب می‌شود. اگر با این همه زیبایی و جمال، تصمیم به آراستن باغ گل بگیری، همه چیز به خود می‌بالد.
آفتابی شد نسیمی در هوای او بلی
ذره را خورشید سازد همت صاحب کمال
هوش مصنوعی: نسیمی در هوای او به وجود آمده است که مانند آفتاب می‌تابد. به‌راستی، اراده و تلاش فردی کامل می‌تواند حتی یک ذره را به مانند خورشید درخشان کند.