گنجور

شمارهٔ ۱۷۰ - ستایش فضل‌الله نعیمی

دولت وصل تو را یافته‌ام در کپنک
نظر لطف خدا یافته‌ام در کپنک
یافتم در کپنک آنچه طلب می‌کردم
تو چه دانی که چه‌ها یافته‌ام در کپنک
کپنک‌پوشم و از طایفه‌های دگرم
شرف این بس که تو را یافته‌ام در کپنک
مکن ای خواجه! مرا در کپنک‌پوشی عیب
زان که من نور خدا یافته‌ام در کپنک
چون نسیمی کپنک‌پوش شد از فضل اله
جنت و حور و لقا یافته‌ام در کپنک

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دولت وصل تو را یافته‌ام در کپنک
نظر لطف خدا یافته‌ام در کپنک
هوش مصنوعی: من به برکت و نعمت وصل تو در کپنک دست یافته‌ام و به لطف خدا در کپنک به این حالت رسیده‌ام.
یافتم در کپنک آنچه طلب می‌کردم
تو چه دانی که چه‌ها یافته‌ام در کپنک
هوش مصنوعی: در کپنک، چیزهایی را یافتم که به دنبالش بودم؛ تو نمی‌دانی که چه چیزهایی را در این سفر به دست آورده‌ام.
کپنک‌پوشم و از طایفه‌های دگرم
شرف این بس که تو را یافته‌ام در کپنک
هوش مصنوعی: من لباس خاصی برتن کرده‌ام و این برایم ارزشمندتر از هر نسب و نسبتی است، چون تو را در کنار خود دارم.
مکن ای خواجه! مرا در کپنک‌پوشی عیب
زان که من نور خدا یافته‌ام در کپنک
هوش مصنوعی: ای آقا! مرا به خاطر پوشش خاصی که دارم، عیب نکن؛ زیرا من نور خدا را در این لباس پیدا کرده‌ام.
چون نسیمی کپنک‌پوش شد از فضل اله
جنت و حور و لقا یافته‌ام در کپنک
هوش مصنوعی: مثل نسیمی که در پوشش خود از رحمت خدا بهشت و حوری و دیدارهایی زیبا را به دست آورده‌ام.