گنجور

شمارهٔ ۱۶۹ - ستایش فضل‌الله نعیمی

تا شنیدم سخن فضل خدا در کپنک
مست و مجنون شده‌ام بی سر و پا در کپنک
کپنک پوشی جان وصلت درویشان است
بگذر از اطلس و خارا و درآ در کپنک
کپنک پوش علی بود که پوشید نمد
شاه مردان جهان سرور ما در کپنک
(کپنک پوش از آنرو شدم از فضل اله
یافتم تا به ابد سر خدا در کپنک)
به حقارت منگر هیچ نمد پوشی را
که بسی اهل دلانند دلا در کپنک
آن که او معجز رمز از کپنک پوش ندید
تیغ «الا» بزند گردن «لا» در کپنک
سیدا بار دگر از نمد فقر درآ
سر اسماء خدا را بنما در کپنک

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا شنیدم سخن فضل خدا در کپنک
مست و مجنون شده‌ام بی سر و پا در کپنک
هوش مصنوعی: وقتی درباره نعمت‌های خدا صحبت می‌شود، به قدری شگفت‌زده و سرمست می‌شوم که احساس می‌کنم وجودم را گم کرده‌ام و در حالتی دیوانه‌وار به سر می‌برم.
کپنک پوشی جان وصلت درویشان است
بگذر از اطلس و خارا و درآ در کپنک
هوش مصنوعی: عشق و وصل شما به درویشان به نوعی شبیه به پوشیدن لباس ساده و بی‌زیبایی است. بهتر است از دنیای زرق و برق و تجملات فاصله بگیری و به سادگی و معنویت بپیوندی.
کپنک پوش علی بود که پوشید نمد
شاه مردان جهان سرور ما در کپنک
هوش مصنوعی: علی، که کپنکی به تن دارد، همان کسی است که نمدی بر سر دارد. او سرور ماست و همانند پادشاه مردان دنیاست.
(کپنک پوش از آنرو شدم از فضل اله
یافتم تا به ابد سر خدا در کپنک)
هوش مصنوعی: به خاطر رحمتی که از جانب خدا بر من نازل شده، به این لباس ساده (کپنک) پوشیده‌ام و تا همیشه در پی شناخت و خضوع در برابر خداوند هستم.
به حقارت منگر هیچ نمد پوشی را
که بسی اهل دلانند دلا در کپنک
هوش مصنوعی: به ظاهر کسی را به خاطر لباس یا پوشش او دست کم نگیر، چون ممکن است در باطن از دل‌های پاک و شایسته‌ای برخوردار باشد.
آن که او معجز رمز از کپنک پوش ندید
تیغ «الا» بزند گردن «لا» در کپنک
هوش مصنوعی: کسی که معجزه را از پوشش کپنک نمی‌بیند، نمی‌تواند همچون تیغی که کلمه «الا» را بر گردن «لا» می‌زند، عمل کند.
سیدا بار دگر از نمد فقر درآ
سر اسماء خدا را بنما در کپنک
هوش مصنوعی: ای سیدی، دوباره از پوست فقر خود خارج شو و نام‌های خدا را در پالتوی خود به نمایش بگذار.