گنجور

شمارهٔ ۱۵۴

رق منشور است انسان، رق نگر
چشم جان بگشای و روی حق نگر
سوره واللیل زلفش را بخوان
وز رخ همچون مهش «وانشق » نگر
ما جوالق پوش عشقیم ای پسر
این قلندر بین و این جولق نگر
ای مقید کرده در سجین کتاب
معجز این آیت مطلق نگر
تکیه برفردا و طاعت کرده است
فکر خام زاهد احمق نگر
ذات اشیا با مسمای الف
همچو بی با اسم حق ملحق نگر
(حسن خوبان شد ز فضل حق پدید
ای نسیمی حسن با رونق نگر)
ای نسیمی طالبی در راه او
اندرآ در بحر و این زورق نگر
(ای نسیمی از جمال دلبران
مصحف حق را بخوان و حق نگر)
(چون نسیمی از رخت اعلام خواند
پادشاهی بین و این سنجق نگر)

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رق منشور است انسان، رق نگر
چشم جان بگشای و روی حق نگر
هوش مصنوعی: انسان شبیه یک منشور است؛ اگر با چشم دل بنگری و باطنی را که در او نهفته است ببینی، به حقیقت و معناهای عمیق‌تر آن دست پیدا خواهی کرد.
سوره واللیل زلفش را بخوان
وز رخ همچون مهش «وانشق » نگر
هوش مصنوعی: به شب اشاره کن و زلف زیبایش را توصیف کن و از چهره‌اش که مانند ماه می‌درخشد، تماشا کن.
ما جوالق پوش عشقیم ای پسر
این قلندر بین و این جولق نگر
هوش مصنوعی: ما عاشقان عشق هستیم، پسر. به این صوفی نگاه کن و به این پوشش ساده‌اش توجه کن.
ای مقید کرده در سجین کتاب
معجز این آیت مطلق نگر
هوش مصنوعی: ای آن که در دنیای محدودیت‌ها قرار گرفته‌ای، به معجزه این آیت مطلق بنگر.
تکیه برفردا و طاعت کرده است
فکر خام زاهد احمق نگر
هوش مصنوعی: تکیه کردن به فردا و اطاعت از آن، نشانه‌ی نادانی و سرکشی تفکر خام یک زاهد نادان است.
ذات اشیا با مسمای الف
همچو بی با اسم حق ملحق نگر
هوش مصنوعی: ماهیت اشیا را با نامی که دارند، مانند بی‌نامی می‌توان در نظر گرفت. پس به حقیقتی که در پس این نام‌ها وجود دارد، بنگرید.
(حسن خوبان شد ز فضل حق پدید
ای نسیمی حسن با رونق نگر)
هوش مصنوعی: زیبایی و خوبی از لطف خداوند جلوه‌گر شده است، ای نسیم، زیبایی را با طراوت و شکوهش بنگر.
ای نسیمی طالبی در راه او
اندرآ در بحر و این زورق نگر
هوش مصنوعی: ای نسیم دل‌انگیز، خوش بیایید و در مسیر او قدم بگذارید و به این کشتی که در دریا در حال حرکت است، نگاه کنید.
(ای نسیمی از جمال دلبران
مصحف حق را بخوان و حق نگر)
هوش مصنوعی: ای نسیم ملایمی که زیبایی محبوبان را به همراه داری، به تلاوت کتاب الهی پرداخته و به حقیقت آن نگاه کن.
(چون نسیمی از رخت اعلام خواند
پادشاهی بین و این سنجق نگر)
هوش مصنوعی: به هنگام ورود تو، همچون نسیمی لطیف، خبر خوشی از وجودت به گوش می‌رسد. به راستی، نگاهی بینداز به مقام و ارزش تو.