گنجور

شمارهٔ ۱۵ - ستایش فضل‌الله نعیمی

ای رموز لوح رویت عنده ام‌الکتاب
کرده طی پیش جمالت نامه حسن آفتاب
سوره سبع المثانی آفتاب روی توست
اهل دل را از رخت روشن چو ماه است این حساب
باز یابد هر که خواند از رخت سی و دو خط
سر و انشق القمر با معنی ام الکتاب
تا به رویت گفته ام «وجهت وجهی » چون خلیل
آتش نمرود بر من گشته ریحان و گلاب
آیة الکرسی و طه هست حق روی تو
هر که دارد نور حکمت داند از فضل این خطاب
هفت خط وجه آدم هشت باب جنت است
شد به فضل حق اولوالالباب را این فتح باب
ره به خط استوای وجه آدم چون نبرد
مشرک بی دیده، زان جاوید ماند اندر عذاب
چون نسیمی هر که خاک آستان فضل شد
از شرف بر دیده خورشید می‌آرد رکاب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای رموز لوح رویت عنده ام‌الکتاب
کرده طی پیش جمالت نامه حسن آفتاب
هوش مصنوعی: ای رازهای نوشته شده بر صفحه وجود تو، در نزد پروردگار، مانند کتابی بزرگ و مهم شده است؛ با زیبایی تو، نامه‌ی نیکی همچون نور خورشید نوشته شده است.
سوره سبع المثانی آفتاب روی توست
اهل دل را از رخت روشن چو ماه است این حساب
هوش مصنوعی: سوره سبع المثانی مانند آفتاب درخشان توست و برای اهل دل، نور و روشنی تو شبیه به نور ماه است. این وضعیت نشان‌دهنده‌ی عظمت و زیبایی توست.
باز یابد هر که خواند از رخت سی و دو خط
سر و انشق القمر با معنی ام الکتاب
هوش مصنوعی: هر کسی که از جمال تو سرودی بخواند، به معرفت و دانایی می‌رسد و می‌تواند به عمق معانی بزرگ که در این جهان وجود دارد پی ببرد.
تا به رویت گفته ام «وجهت وجهی » چون خلیل
آتش نمرود بر من گشته ریحان و گلاب
هوش مصنوعی: تا به تو گفته‌ام که زیبایی‌ات برای من چون جمال خلیل، آتش نمرود را به گلاب و گل تبدیل کرده است.
آیة الکرسی و طه هست حق روی تو
هر که دارد نور حکمت داند از فضل این خطاب
هوش مصنوعی: آیه الکرسی و سوره طه نشانه‌های روشنی از حقیقت وجود تو هستند. هر کسی که از نور حکمت بهره‌مند باشد، متوجه برکت و عظمت این پیام می‌شود.
هفت خط وجه آدم هشت باب جنت است
شد به فضل حق اولوالالباب را این فتح باب
هوش مصنوعی: هفت خط صورت انسان، به نوعی نمایانگر هشت دروازه بهشت است. به برکت حق، به افرادی که درک عمیقی دارند، این دروازه‌ها گشوده شده است.
ره به خط استوای وجه آدم چون نبرد
مشرک بی دیده، زان جاوید ماند اندر عذاب
هوش مصنوعی: اگر کسی که قدرت درک و بینش ندارد، به راهی که نمایانگر هویت واقعی انسان است نرود، در آن صورت، او برای همیشه در عذاب باقی خواهد ماند.
چون نسیمی هر که خاک آستان فضل شد
از شرف بر دیده خورشید می‌آرد رکاب
هوش مصنوعی: هر کس که به درگاه فضل تو گروید، مانند نسیمی می‌شود که زینت بخش خورشید است و به او افتخار می‌آورید.