نسیمیشمارهٔ ۱۰۵
روح القدس از کوی خرابات برآمد
مشتاق تجلی به مناجات برآمد
خورشید یقین از افق غیب عیان شد
انوار حق از مطلع ذرات برآمد
سلطان ابد سنجق منصور برافراخت
«الحق أنا» از ارض و سماوات برآمد
ای مصحف حق روی تو آن آیت نور است
از سی و دو حرفش علم ذات برآمد
جز روی تو ای آینه صورت رحمان
بر وجه که این شکل و علامات برآمد
ای عابد حق واقف از آن نور خدا شو
کز صورت و روی وثن و لات برآمد
گر منتظر وعده دیدار کلیمی
ای چله نشین وعده میقات برآمد
ای شغل تو در خرقه همه شعبده بازی
زین تخم که کشتی چه کرامات برآمد
بر تخت وجود آن که نشد شاه حقیقی
از عرصه اش آوازه شهمات برآمد
المنه لله که ز حق حاجت رندان
بی توبه سالوسی و طامات برآمد
مقصود نسیمی ز دو عالم همه حق بود
مقصود میسر شد و حاجات برآمد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روح القدس از کوی خرابات برآمد
مشتاق تجلی به مناجات برآمد
هوش مصنوعی: روح القدس از محله‌ی خراباتی‌ها و دل‌شکستگان بیرون آمد و با اشتیاق به دعا و نیایش پرداخته است.
خورشید یقین از افق غیب عیان شد
انوار حق از مطلع ذرات برآمد
هوش مصنوعی: خورشید حقیقت از عالم غیب نمایان شد و نورهای حق از نقطه آغاز ذرات ظهور کردند.
سلطان ابد سنجق منصور برافراخت
«الحق أنا» از ارض و سماوات برآمد
هوش مصنوعی: سلطان دائمی و پیروز، پرچم منصور را به اهتزاز درآورد و از زمین و آسمان صدای «من حقیقت هستم» برخاست.
ای مصحف حق روی تو آن آیت نور است
از سی و دو حرفش علم ذات برآمد
هوش مصنوعی: ای کتاب الهی، چهره‌ات آیت روشنی است که از سی و دو حرف خود، علم ذات را به ظهور می‌رساند.
جز روی تو ای آینه صورت رحمان
بر وجه که این شکل و علامات برآمد
هوش مصنوعی: تنها تصویر تو، ای آینه‌ای از وجه رحمت، بر روی من است که این شکل و نشانه‌ها از آن بوجود آمده‌اند.
ای عابد حق واقف از آن نور خدا شو
کز صورت و روی وثن و لات برآمد
هوش مصنوعی: ای عابد، به حقیقت و نور الهی برس تا از تصویر و ظاهر مجسمه‌ها و بت‌ها فراتر بروی.
گر منتظر وعده دیدار کلیمی
ای چله نشین وعده میقات برآمد
هوش مصنوعی: اگر منتظر وعده‌گاه ملاقات کلیم (موسا) هستی، باید بدان که زمان وعده‌اش فرا رسیده است.
ای شغل تو در خرقه همه شعبده بازی
زین تخم که کشتی چه کرامات برآمد
هوش مصنوعی: ای شغل تو تحت پوشش و در لباس عرفان، همه نوع هنر و جادو را به نمایش می‌گذاری. از این دانه‌ای که کاشته‌ای، چه شگفتی‌هایی پدید آمده است.
بر تخت وجود آن که نشد شاه حقیقی
از عرصه اش آوازه شهمات برآمد
هوش مصنوعی: کسی که در دنیا به مقام واقعی پادشاهی نرسیده، نامش به عنوان یک شخصیت بزرگ و شجاع از عرصه وجود به گوش می‌رسد.
المنه لله که ز حق حاجت رندان
بی توبه سالوسی و طامات برآمد
هوش مصنوعی: خدا را شکر که از سوی حق، نیازهای عاشقان با توبه نکردن و دروغ‌ها و گرفتاری‌ها برطرف شد.
مقصود نسیمی ز دو عالم همه حق بود
مقصود میسر شد و حاجات برآمد
هوش مصنوعی: هدف و نیّت همه چیز در عالم وجود، تنها حقیقت است. آن‌چه که خواسته شده به سهولت تحقق پیدا کرده و نیازها برطرف شده‌اند.