شمارهٔ ۴
یارب به حق مصطفی سلطان جمع انبیا
تاج الوری نورالهدی شمس الضحی بدرالدجی
یارب به حق حیدر صفدر امیرالمؤمنین
تاج سپهر «هل اتی » خورشید برج «انما»
یارب به حق فاطمه ام الحسین والحسن
بنت النبی زوج الولی فخرالبشر خیرالنسا
یارب به مردی حسن هادی دین ذوالمنن
سبط النبی بدرالسخی چشم و چراغ مرتضی
یارب به ناحق ریخته خون حسین بن علی
شاه شهید تشنه لب مظلوم دشت کربلا
یارب به حق طاعت و اخلاص زین العابدین
آن نوح کشتی نجات آن آدم آل عبا
یارب به حق دانش باقر امام مؤمنین
آن کاشف علم الیقین وان والی ملک ولا
یارب به حق جعفر صادق که صدیقان همه
هستند مولایش ز جان اندر سر صدق و صفا
یارب به حق موسی کاظم که آمد وصف او
«والکاظمین الغیط والعافین » از رب العلا
یارب به حق مرقد پاک امام هشتمین
سلطان جمع اولیا سلطان علی موسی رضا
یارب به حق آنکه شد ختم همه پیغمبران
یعنی تقی المتقی آن شاه جمله اتقیا
یارب به اخلاص علی بن محمد کز شرف
آمد (همیشه) نامور نامش به ملک کبریا
یارب به حق عسکری سلطان جمع سروری
موسی کف و عیسی نفس احمد دل و حیدر لقا
یارب به حق خاتم آل نبی هاشمی
مهدی هادی کو بود بر کل عالم پیشوا
یارب به حق چارده معصوم کایشانند بس
خود دستگیری کسان هم شافع روز جزا
کز لطف خود بر عاصیان امت احمد ببخش
خاصه به جمع حاضرین یا ربنا واغفرلنا
در صبح و شام و وقت خواب خواهی اگر (یا بی رها)
همچون نسیمی از سر اخلاص می خوان این دعا
شمارهٔ ۳ - فتوت نامه: فتوت خلق و احسان است که هست آن احسن الحسنیشمارهٔ ۵ - بحرالاسرار: مشعل خورشید کز نورش جهان را زیور است
اطلاعات
وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یارب به حق مصطفی سلطان جمع انبیا
تاج الوری نورالهدی شمس الضحی بدرالدجی
هوش مصنوعی: ای خدا به حق پیامبر بزرگ، که سرور تمام پیامبران و نور هدایت و روشنایی درخشان روز است، از تو درخواست میکنم.
یارب به حق حیدر صفدر امیرالمؤمنین
تاج سپهر «هل اتی » خورشید برج «انما»
هوش مصنوعی: ای خدا، به حق حیدر، امیر مؤمنان، که مانند تاجی بر سر آسمان درخشش دارد، بر من رحم کن.
یارب به حق فاطمه ام الحسین والحسن
بنت النبی زوج الولی فخرالبشر خیرالنسا
هوش مصنوعی: خداوندا، به حق فاطمه، مادر حسین و حسن، دختر پیامبر و همسر ولی، که افتخار انسانها و بهترین زنان است.
یارب به مردی حسن هادی دین ذوالمنن
سبط النبی بدرالسخی چشم و چراغ مرتضی
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ، به خاطر شخصیت برجستهای که حسن دارد و دین روشنکنندهای که به عنوان نوه پیامبر (ص) در کنار اوست، به ما نعمتهای خود را ببخش؛ او در خیرخواهی و سخاوت مانند ماه درخشیده است و مایه روشنایی و سربلندی پدرش مرتضی (ع) است.
یارب به ناحق ریخته خون حسین بن علی
شاه شهید تشنه لب مظلوم دشت کربلا
هوش مصنوعی: خداوند، به اشتباه و به ناحق، خون حسین بن علی را که پادشاه شهید و تشنهلبی مظلوم در دشت کربلاست، ریختهاند.
یارب به حق طاعت و اخلاص زین العابدین
آن نوح کشتی نجات آن آدم آل عبا
هوش مصنوعی: ای پروردگار، به حق عبادت و ایمان زین العابدین، که نوح است و کشتی نجات، و آدم است و خانواده آل عبا.
یارب به حق دانش باقر امام مؤمنین
آن کاشف علم الیقین وان والی ملک ولا
هوش مصنوعی: ای پروردگار، به حق دانش و آگاهی باقر، امام مؤمنان، که علم یقین را روشن میکند و والی ملک و حکومت است.
یارب به حق جعفر صادق که صدیقان همه
هستند مولایش ز جان اندر سر صدق و صفا
هوش مصنوعی: پروردگارا، به حق جعفر صادق، که او یکی از بزرگترین شخصیتهای راستین و پاکنهاد است، از جانم خواستارم که همواره بر صداقت و پاکی در زندگیام پایبند بمانم.
یارب به حق موسی کاظم که آمد وصف او
«والکاظمین الغیط والعافین » از رب العلا
هوش مصنوعی: خدایا به حق موسی کاظم، که در وصف او آمده است: «و کسانی که خشم خود را فرو میبرند و از خطای مردم میگذرند» از بزرگترین پروردگار.
یارب به حق مرقد پاک امام هشتمین
سلطان جمع اولیا سلطان علی موسی رضا
هوش مصنوعی: خدایا، به حق آرامگاه پاک امام هشتم، که سرور جمع اولیا و بزرگ مردان است، به ما رحم کن.
یارب به حق آنکه شد ختم همه پیغمبران
یعنی تقی المتقی آن شاه جمله اتقیا
هوش مصنوعی: ای خدا، به حق آن کسی که خاتم همه پیامبران شد، یعنی تقی، بزرگوارترین از پرهیزگاران.
یارب به اخلاص علی بن محمد کز شرف
آمد (همیشه) نامور نامش به ملک کبریا
هوش مصنوعی: ای پروردگار، به خاطر صداقت علی بن محمد که از مقام و شرفی بزرگ برخوردار است، (همیشه) نام او در قلمرو عظمت و بزرگی مشهور و معروف خواهد بود.
یارب به حق عسکری سلطان جمع سروری
موسی کف و عیسی نفس احمد دل و حیدر لقا
هوش مصنوعی: ای پروردگار، به حق امام عسکری که سردمدار جمع سروری است، از تو خواهانم که اگر موسی به خاطر دستش، عیسی به خاطر نفسش، احمد به خاطر دلش و علی به خاطر دیدارش مورد توجه و رحمت تو قرار گرفتند، من هم به واسطه این بزرگانی به سراغ رحمت تو بیایم.
یارب به حق خاتم آل نبی هاشمی
مهدی هادی کو بود بر کل عالم پیشوا
هوش مصنوعی: ای پروردگار، به حق خاتم پیامبران، مهدی، راهنمایی کن که او پیشوایی برای تمام جهانیان باشد.
یارب به حق چارده معصوم کایشانند بس
خود دستگیری کسان هم شافع روز جزا
هوش مصنوعی: ای خدا، به حق چهارده معصوم، که آنها در روز قیامت شفاعتکننده کسانی هستند و به یاری بندگان خود میشتابند.
کز لطف خود بر عاصیان امت احمد ببخش
خاصه به جمع حاضرین یا ربنا واغفرلنا
هوش مصنوعی: ای خداوند، از لطف خود به گناهکاران امت پیامبر احمد ببخش، به ویژه به جمع حاضر در اینجا. ما را مورد بخشش قرار بده.
در صبح و شام و وقت خواب خواهی اگر (یا بی رها)
همچون نسیمی از سر اخلاص می خوان این دعا
هوش مصنوعی: هر زمان که بخواهی، چه در صبح و چه در شب و حتی هنگام خواب، با دلپاک و صمیمی این دعا را بخوان.