گنجور

شمارهٔ ۴ - مسدس ترکیب

ای شاه تخت «من عرف »
شد نقد طاعاتم تلف
در بقاء بحر لطف
دستم تو گیری از شرف
تا دامنت آرم به کف
یا حضرت شاه نجف
در بند عصیانم اسیر
دارم گناهان کبیر
ای بی مثال و بی نظیر!
الحق تویی شاه و امیر
افتاده ها را دست گیر
یا حضرت شاه نجف!
شاها! ولی و داوری
مردان عالم را سری
هم رهنما و رهبری
ساقی حوض کوثری
هم یاور و هم سروری
یا حضرت شاه نجف!
سلطان و شاه کاملی
دارم به مهرت خوشدلی
شد صبح ایمانم جلی
گویم ز راه مقبلی:
یا شاه مردان! یا علی!
یا حضرت شاه نجف
مقصود ذات آدمی
در محیط اعظمی
هم اعظمی هم اعلمی
موسی ید و عیسی دمی
سلطان هر دو عالمی
یا حضرت شاه نجف!
دشمن ز تیغت سینه چاک
از تیغ غم بادا هلاک
ایمان و مولای تو پاک
دیگر ندارد هیچ باک
آن را که برداری ز خاک
یا حضرت شاه نجف!

اطلاعات

وزن: مستفعلن مستفعلن
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شاه تخت «من عرف »
شد نقد طاعاتم تلف
هوش مصنوعی: ای پادشاهی که جایگاهت بلند است، بدان که من با تمام عبادت‌ها و اطاعتم، چیز با ارزشی برای تو نیاوردم و تمام تلاش‌هایم به هدر رفته است.
در بقاء بحر لطف
دستم تو گیری از شرف
هوش مصنوعی: اگر در دریاچه لطف تو مرا یاری کنی، من همچنان باقی می‌مانم.
تا دامنت آرم به کف
یا حضرت شاه نجف
هوش مصنوعی: تا وقتی که زیر پای تو سجده کنم یا در محضر امام علی (ع) باشم، رویاها و آرزوهایم محقق می‌شود.
در بند عصیانم اسیر
دارم گناهان کبیر
هوش مصنوعی: من در دام نافرمانی گرفتار هستم و گناهان بزرگی را به دوش می‌کشم.
ای بی مثال و بی نظیر!
الحق تویی شاه و امیر
هوش مصنوعی: ای بی‌نظیر و کم‌نظیر! بی‌تردید تو شاه و بزرگ‌ترین مقام هستی.
افتاده ها را دست گیر
یا حضرت شاه نجف!
هوش مصنوعی: از افرادی که در زندگی دچار مشکل و سختی شده‌اند، حمایت کن و به آن‌ها کمک کن، ای بزرگوار!
شاها! ولی و داوری
مردان عالم را سری
هوش مصنوعی: ای شاه! ولی و قاضی مردم دنیا را با دقت ملاحظه کن.
هم رهنما و رهبری
ساقی حوض کوثری
هوش مصنوعی: ساقی در حال نوشاندن و هدایتگر است، مانند رهبری که مردم را به سوی بهشت و نیکی‌ها راهنمایی می‌کند.
هم یاور و هم سروری
یا حضرت شاه نجف!
هوش مصنوعی: ای شاه نجف! تو هم یاری می‌کنی و هم سروری.
سلطان و شاه کاملی
دارم به مهرت خوشدلی
هوش مصنوعی: من محبوبی دارم که مانند یک سلطان و شاه بزرگ است و عشق او باعث خوشحالی و دلشادیم شده است.
شد صبح ایمانم جلی
گویم ز راه مقبلی:
هوش مصنوعی: صبحی فرا رسیده که ایمانم نورانی شده و اکنون می‌توانم به راحتی از راهی که به مقصد می‌رسد صحبت کنم.
یا شاه مردان! یا علی!
یا حضرت شاه نجف
هوش مصنوعی: ای سلطان دلیران! ای علی! ای حضرت پادشاه نجف!
مقصود ذات آدمی
در محیط اعظمی
هوش مصنوعی: هدف و نیّت واقعی انسان در جهان بزرگ و وسیع قرار دارد.
هم اعظمی هم اعلمی
موسی ید و عیسی دمی
هوش مصنوعی: هر دو پیشوای بزرگ، موسی و عیسی، از نظر بزرگواری و علم در جایگاه بالایی قرار دارند. در واقع، هر کدام از آن‌ها در مسیر خود دارای ویژگی‌های عالی و منحصر به فرد هستند.
سلطان هر دو عالمی
یا حضرت شاه نجف!
هوش مصنوعی: ای پادشاه دو جهان، ای حضرت شاه نجف!
دشمن ز تیغت سینه چاک
از تیغ غم بادا هلاک
هوش مصنوعی: دشمن از ضربه‌های تند تو زخم خورده و به خاطر درد و غم، هلاک شده است.
ایمان و مولای تو پاک
دیگر ندارد هیچ باک
هوش مصنوعی: ایمان و سروری تو دیگر از هیچ چیز نگران نیست.
آن را که برداری ز خاک
یا حضرت شاه نجف!
هوش مصنوعی: کسی که از خاک برمی‌دارد، یا در حضور شاه نجف، کار بزرگی انجام می‌دهد!