گنجور

شمارهٔ ۲۱

ای جهان عشق بی رویت حرام
هردم از ما بر رخ و زلفت سلام
مصحف روی تو می خوانم تمام
مژه و ابرو و زلفینت کلام

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای جهان عشق بی رویت حرام
هردم از ما بر رخ و زلفت سلام
هوش مصنوعی: ای جهان، عشق بدون دیدن تو بی‌ارزش است. هر لحظه ما بر چهره و موهایت درود می‌فرستیم.
مصحف روی تو می خوانم تمام
مژه و ابرو و زلفینت کلام
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو برای من همچون کتابی مقدس است که هر جزئی از آن، از مژه و ابرو تا موهای حجاب‌دار، جملات دلنشینی را به زبان می‌آورند.