گنجور

شمارهٔ ۱۹

از نسیمت نفخه عیسی دمی است
وز دمش هردم مسیح مریمی است
بر درت هر ذره‌ای جام جمی است
مست عشقت هر نفس در عالمی است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از نسیمت نفخه عیسی دمی است
وز دمش هردم مسیح مریمی است
هوش مصنوعی: از ابتدای این مصرع می‌توان فهمید که نسیم ملایمی وجود دارد که با خود بویی از روح حیات و زندگی می‌آورد. این نسیم به قدری خالص و روحانی است که می‌توان آن را مرتبط با عیسی(ع) دانست، به‌طوری که هر دم و هر لحظه، شعور و نور مسیحیت را به انسان‌ها منتقل می‌کند. به این ترتیب، می‌توان گفت که در هر لحظه از این نفخه، نشانه‌ای از پاکی و معنویت وجود دارد.
بر درت هر ذره‌ای جام جمی است
مست عشقت هر نفس در عالمی است
هوش مصنوعی: هر ذره‌ای در کنار در خانه‌ات به نوعی نمادی از زیبایی و عشق توست و هر نفسی که می‌کشم، مرا در جهانی دیگر غرق می‌کند.