شمارهٔ ۱۷
ای «سقاهم ربهم » نام لبت
آب حیوان جرعه جام لبت
روح قدسی دردی آشام لبت
خون عاشق ریختن کام لبت
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای «سقاهم ربهم » نام لبت
آب حیوان جرعه جام لبت
هوش مصنوعی: تو ای که نام لبت همچون «سقا» (آبدهنده) است، مثل جرعهای از آب حیات، لبان تو روشنایی و حیات میبخشند.
روح قدسی دردی آشام لبت
خون عاشق ریختن کام لبت
هوش مصنوعی: روان پاک و مقدس تو موجب شده است که من از عشق تو رنج بکشم و از لبان تو شربتی پر از درد را بچشم. عشق تو به گونهای است که خون عاشق را در کام من میریزد.