شمارهٔ ۱۶
بر بساط عشق این شطرنج ذات
سی و دو آمد به بازی کاینات
خانه ها را نیک بین و نیک دان
تا نباشی بر بساطش شاهمات
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر بساط عشق این شطرنج ذات
سی و دو آمد به بازی کاینات
هوش مصنوعی: در میدان عشق، زندگی به مانند یک شطرنج است که سی و دو مهره آن برای بازی کائنات در کنار هم قرار گرفتهاند.
خانه ها را نیک بین و نیک دان
تا نباشی بر بساطش شاهمات
هوش مصنوعی: بهتر است که به دقت به خانهها و افراد آنها توجه کنی و اطلاعات درستی از آنها به دست بیاوری، تا در زندگیات به مشکلات و چالشهای ناگواری دچار نشوی.