گنجور

شمارهٔ ۱۵

هرکه باید فیض از «من عنده علم الکتاب »
می رسد «السابقون السابقون » او را خطاب
عاقبت عالم فرو خواهد گرفت این نور پاک
ای خوشا آن کس که در ادراک او دارد شتاب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرکه باید فیض از «من عنده علم الکتاب »
می رسد «السابقون السابقون » او را خطاب
هوش مصنوعی: هر کسی که بخواهد از علم الهی بهره‌مند شود، به آن منبع وحیانی و علمی دست خواهد یافت، و او از جمله پیشگامان و برگزیدگان خواهد بود که مورد توجه و خطاب قرار می‌گیرد.
عاقبت عالم فرو خواهد گرفت این نور پاک
ای خوشا آن کس که در ادراک او دارد شتاب
هوش مصنوعی: در نهایت، این نور پاک به تدریج از دنیای علم محو خواهد شد. چه خوب است آن کسی که در فهم و درک این موضوع عجله کند و از آن بهره‌مند شود.