گنجور

شمارهٔ ۱۴

خدا را، مصطفی را، مرتضی را
حسن شاه و حسین کربلا را
به زین العابدین آن سرور دین
محمد باقر آن ماه دجی را
به علم جعفر صادق چو کاظم
امام شاه علی موسی الرضا را
تقی و با نقی شه عسکری هم
محمد مهدی صاحب لقا را
نسیمی را ز لطف خود ببخشای
شفیع آورده است آل عبا را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خدا را، مصطفی را، مرتضی را
حسن شاه و حسین کربلا را
هوش مصنوعی: به خدا و پیامبرش، علی، حسن شاه و حسین شهید کربلا دعا و ذکر می‌کنم.
به زین العابدین آن سرور دین
محمد باقر آن ماه دجی را
هوش مصنوعی: این جمله به معرفی و توصیف دو شخصیت مهم از تاریخ اسلام می‌پردازد. "زین العابدین" به عنوان یکی از بزرگترین عابدان و عارفان شناخته می‌شود و "محمد باقر" نیز به عنوان دانشمندی بزرگ و مشهور در قرن اول اسلام، مورد ستایش قرار گرفته است. در این بیان، به ارزش و مقام این دو شخصیت اشاره شده و آنها به عنوان نور و راهنمایی در تاریکی‌ها معرفی می‌شوند.
به علم جعفر صادق چو کاظم
امام شاه علی موسی الرضا را
هوش مصنوعی: در علم و دانش جعفر صادق، امام کاظم و علی موسی الرضا از مقام و جایگاه ویژه‌ای برخوردارند. آنها الگوهایی بزرگ در زمینه علم و معنویت بوده و از مقام‌های رفیع در دانش الهی و عرفانی به شمار می‌روند.
تقی و با نقی شه عسکری هم
محمد مهدی صاحب لقا را
هوش مصنوعی: تقی و نقی، دو نام مقدس و تاثیرگذار هستند و یکی از آن‌ها با لقب "عسکری" شناخته می‌شود. همچنین، محمد مهدی که با عنوان "صاحب لقا" معروف است، به عنوان یک شخصیت بزرگ و مهم در تاریخ و باورهای مذهبی شناخته می‌شود.
نسیمی را ز لطف خود ببخشای
شفیع آورده است آل عبا را
هوش مصنوعی: نسیمی که از لطف و رحمت تو می‌وزد، شفاعت می‌کند. این شفاعت به خاطر آل عبا است که مقام و منزلتی خاص دارند.