گنجور

بخش ۸۱ - سؤال کردن برهمن

دگر باره گفت ای جهان سخن
جوانی به سال و به دانش کهن
درختی کجا چار گوهر در اوست
همه مغز او نغز بینی و پوست
یکی ساق فرقش هزاران هزار
سیاه و سفید و نقب شش هزار
یکی شاخ او زرد و دیگر کبود
به من پیرمرد این سخن ها نمود
شنیدم که اصل وی آمد سفید
ولی فرق او نار و جوز است و بید
به هرگونه میوه بدان شاخ بر
چه گوید در این گرد والاگهر

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دگر باره گفت ای جهان سخن
جوانی به سال و به دانش کهن
هوش مصنوعی: باز هم گفت: ای دنیا، سخن جوانی را بشنو که با وجود سن کم، در دانش پختگی دارد.
درختی کجا چار گوهر در اوست
همه مغز او نغز بینی و پوست
هوش مصنوعی: درختی که چهار نوع گوهر در آن وجود دارد، در واقع فقط مغز ارزشمند آن را مشاهده می‌کنی و پوستش به چشم نمی‌آید.
یکی ساق فرقش هزاران هزار
سیاه و سفید و نقب شش هزار
هوش مصنوعی: یک ساقی با هزاران حال و رنگ متفاوت، هم سیاه و هم سفید، در شش هزار حالت و شکل مختلف وجود دارد.
یکی شاخ او زرد و دیگر کبود
به من پیرمرد این سخن ها نمود
هوش مصنوعی: یکی از آنها زرد رنگ و دیگری آبی بود، به من، این پیرمرد، این حرف‌ها را گفت.
شنیدم که اصل وی آمد سفید
ولی فرق او نار و جوز است و بید
هوش مصنوعی: شندم که او اهل و نژادش سفید است، اما موهایش رنگی شبیه به آتش و گردو می‌باشد و از نظر چهره هم مثل درخت بید است.
به هرگونه میوه بدان شاخ بر
چه گوید در این گرد والاگهر
هوش مصنوعی: هر میوه‌ای که بر این درخت رشد کند، در مورد آن چه می‌گوید؟ این درخت دارای اصالت و خوبی‌های زیادی است.