گنجور

بخش ۸۰ - جواب دادن فرامرز

چنین داد پاسخ شه نیمروز
در شست کافی و زرد است روز
ده و دو دریچه در او جست نیز
ازین در بدین در خرد جست نیز
نیارد برون رفتن از آسمان
چو بشنید زو این سخن بدگمان
سرافکند و خیره شد از گفتگوی
از آن کان نبد این سخن جفت اوی

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چنین داد پاسخ شه نیمروز
در شست کافی و زرد است روز
هوش مصنوعی: پادشاه نیمروز چنین پاسخ داد: در شست، روز کافی است و رنگش زرد شده است.
ده و دو دریچه در او جست نیز
ازین در بدین در خرد جست نیز
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده است که در یک مکان دو در وجود دارد و اگر کسی وارد یکی از این درها شود، به درون آن مکان می‌رود. همچنین این بیان نشان‌دهنده‌ی امکان ورود به مکان‌های متفاوت از طریق درهای مختلف است. این متن به نوعی درباره‌ی انتخاب‌ها و راه‌های مختلف برای ورود به یک موقعیت یا مکان صحبت می‌کند.
نیارد برون رفتن از آسمان
چو بشنید زو این سخن بدگمان
هوش مصنوعی: نمی‌تواند از آسمان خارج شود، چون از این سخن بدبین شده است.
سرافکند و خیره شد از گفتگوی
از آن کان نبد این سخن جفت اوی
هوش مصنوعی: او از گفتگویی که با او شد، شرمنده و حیران گردید، زیرا این سخن از جنسی نبود که با او تناسب داشته باشد.