گنجور

بخش ۶۶ - سؤال کردن فرامرز،آخرکار

به پاسخ بدو گفت کای سرفراز
ببایدت بردن مرو را نماز
چو فرزند گشتاسب را سر نهی
بماند به تو تاج و تخت مهی
وگر سر بپیچی گزند آیدت
سرنامور زیر بند آیدت

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به پاسخ بدو گفت کای سرفراز
ببایدت بردن مرو را نماز
هوش مصنوعی: در پاسخ به او گفته شد که ای سرور بزرگ، لازم است برای برگزاری مراسم مرو به انجام نماز بپردازی.
چو فرزند گشتاسب را سر نهی
بماند به تو تاج و تخت مهی
هوش مصنوعی: وقتی که فرزند گشتاسب به مقام و منزلت رسید، تاج و تخت با عظمت و ارزشش همچنان برای تو باقی خواهد ماند.
وگر سر بپیچی گزند آیدت
سرنامور زیر بند آیدت
هوش مصنوعی: اگر از مسیر درست منحرف شوی، آسیب خواهی دید و زندگی‌ات تحت تأثیر قرار خواهد گرفت.