سرایندهٔ فرامرزنامهبخش ۵۸ - جواب دادن پیر برهمن فرامرز را
بدو گفت دانای هندوستان
که ای شمع جمع همه سیستان
درختی که فوق ثریا بود
زهر چیز برتر به بالا بود
نباشد بجز همت ای هوشمند
که فیروزگر هست همت بلند
گشاده به همت شود کار تو
ز همت شود تیز بازار تو
چو یزدان به همت شود رهنمای
تو بی همت اندر زمانه مپای
تو گر کوتهی دار همت بلند
زهمت به جایی رسد هوشمند
بخش ۵۷ - سؤال کردن فرامرز از پیر برهمن: دگر گفت کای بحر دانشوریبخش ۵۹ - سؤال کردن فرامرز،پیر برهمن را: دگر گفت کای پیر با آفرین
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بدو گفت دانای هندوستان
که ای شمع جمع همه سیستان
هوش مصنوعی: یک حکیم هندی به او گفت: ای منبع نور و روشنایی، تو مرکز جمعیت و خوشی‌های سیستان هستی.
درختی که فوق ثریا بود
زهر چیز برتر به بالا بود
هوش مصنوعی: درختی که در اوج آسمان قرار دارد، از هر چیز دیگری بالاتر و برتر است.
نباشد بجز همت ای هوشمند
که فیروزگر هست همت بلند
هوش مصنوعی: تنها چیزی که اهمیت دارد، اراده و تلاش است، زیرا موفقیت و پیروزی در گرو همتی بلند است.
گشاده به همت شود کار تو
ز همت شود تیز بازار تو
هوش مصنوعی: با تلاش و اراده‌ات، کارهایت به خوبی پیش خواهد رفت و بازار کارت رونق می‌گیرد.
چو یزدان به همت شود رهنمای
تو بی همت اندر زمانه مپای
هوش مصنوعی: وقتی خداوند با اراده‌اش تو را هدایت کند، هرگز در دنیای بی‌همتی بر پای خود نایست.
تو گر کوتهی دار همت بلند
زهمت به جایی رسد هوشمند
هوش مصنوعی: اگر عزم و اراده‌ات کوتاه باشد، هرگز به جایی نخواهی رسید، اما اگر همت بلندی داشته باشی، تو را به موفقیت و پیروزی خواهد رساند.