بخش ۵۷ - سؤال کردن فرامرز از پیر برهمن
دگر گفت کای بحر دانشوری
تو فرهنگیان را یکایک سری
درختی شنیدم همه برشده
زاشیا یکایک فراتر شده
ندانم چه باشد بدان سان بلند
بود روشن این شاخ بر هوشمند
بخش ۵۶ - جواب دادن پیر برهمن، فرامرز را: بدو پاسخ آورد پس هوشمندبخش ۵۸ - جواب دادن پیر برهمن فرامرز را: بدو گفت دانای هندوستان
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دگر گفت کای بحر دانشوری
تو فرهنگیان را یکایک سری
هوش مصنوعی: کسی دیگر گفت: ای دریای دانش و آگاهی، تو به هر یک از فرهنگیان به ویژه نگاه کن.
درختی شنیدم همه برشده
زاشیا یکایک فراتر شده
هوش مصنوعی: درختی را دیدم که از همه اطرافش بلندتر شده و به صورت تک تک از زمین بلند شده است.
ندانم چه باشد بدان سان بلند
بود روشن این شاخ بر هوشمند
هوش مصنوعی: نمیدانم این شاخی که به این صورت بلند و روشن است، چه خاصیتی دارد که بر دانایی من تأثیر میگذارد.