گنجور

بخش ۵۹ - سؤال کردن فرامرز،پیر برهمن را

دگر گفت کای پیر با آفرین
به همت جهان کرده زیر نگین
ز میدان و وادی و بستان و کاخ
چه باشد کزین پیش باشد فراخ
بزرگ و فراخی گر هیچ چیز
نباشد به گیتی چه دانیم نیز

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دگر گفت کای پیر با آفرین
به همت جهان کرده زیر نگین
هوش مصنوعی: او گفت ای سالک، به خاطر تلاش و اراده‌ات، دنیا را تحت کنترل و تسلط خود درآورده‌ای.
ز میدان و وادی و بستان و کاخ
چه باشد کزین پیش باشد فراخ
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده که هیچ چیز در میدان جنگ، دشت، باغ یا کاخ به اندازه‌ی آنچه که در گذشته وجود داشته، قابل توجه نیست. به عبارت دیگر، آنچه که پیشتر بوده، از همه‌ی این مکان‌ها مهم‌تر و برجسته‌تر است.
بزرگ و فراخی گر هیچ چیز
نباشد به گیتی چه دانیم نیز
هوش مصنوعی: اگر بزرگ و وسیع بودن به معنای هیچ چیز نباشد، پس در جهان چه چیزی را می‌توانیم بدانیم یا بفهمیم؟