سرایندهٔ فرامرزنامهبخش ۵ - در ستایش پیغمبر (ص) و یارانش
اگر دل نخواهی که باشد نژند
نخواهی که دایم بوی مستمند
چو خواهی که یابی ز هر بد رها
سر اندر نیاری به دام بلا
بوی در دو گیتی ز بد رستگار
نکونام باشی بر کردگار
به گفتار پیغمبرت راه جوی
دل از تیرگی ها بدین آب شوی
ترا دین و دانش رهاند درست
ره رستگاری ببایدت جست
چو گفت آن خداوند تنزیل و وحی
خداوند امر و خداوند نهی
اگر چشم داری به دیگر سرای
به نزد نبی و وصی گیر جای
گرت زین بد آید گناه من است
چنین است آیین و راه من است
دلت گر به راه خطا مایل است
تو را دشمن اندر جهان خود دل است
نباشد جز از بی پدر دشمنش
که یزدان به آتش بسوزد تنش
نگر تا نداری به بازی جهان
نه برگردی از نیک پی همرهان
همان نیکیت باید آغاز کرد
چو با نیکنامان بوی در نبرد
نگویی به هر جا چه آید به کار
نکویی گزین وز بدی شرم دار
از این در سخن چند رانم همی
همانا کرانش ندانم همی
سخنگوی دهقان چه گوید نخست
که نام بزرگی به گیتی که جست
بخش ۴ - در آفرینش ماه: چراغیست مر تیره شب را بسیجبخش ۶ - داستان رستم پور زال در هفت ده سالگی و جنگ کردن او با ببر بیان قسمت اول: به نام خداوند مشکل گشای
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر دل نخواهی که باشد نژند
نخواهی که دایم بوی مستمند
هوش مصنوعی: اگر نمی‌خواهی که دل غمگین باشد، باید از یادآوری درد و رنج دیگران دوری کنی.
چو خواهی که یابی ز هر بد رها
سر اندر نیاری به دام بلا
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی از هر بلایی خلاص شوی، نباید خود را به خطر بندازی.
بوی در دو گیتی ز بد رستگار
نکونام باشی بر کردگار
هوش مصنوعی: در هر دو جهان، اگر بویی خوش داشته باشی و در دنیا به نیکی معروف باشی، در پیشگاه خداوند نیز در جایگاه خوبی قرار خواهی گرفت.
به گفتار پیغمبرت راه جوی
دل از تیرگی ها بدین آب شوی
هوش مصنوعی: به سخنان پیامبر گوش بده و با دلی پاک و روشن، خود را از ناامیدی‌ها و تاریکی‌ها نجات بده.
ترا دین و دانش رهاند درست
ره رستگاری ببایدت جست
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به رستگاری برسی، باید به دین و دانش توجه کنی و از آنها برای پیدا کردن راه درست استفاده کنی.
چو گفت آن خداوند تنزیل و وحی
خداوند امر و خداوند نهی
هوش مصنوعی: وقتی آن کسی که وحی و آیات الهی را نازل کرده است، سخن گفت. او کسی است که فرمان می‌دهد و نهی می‌کند.
اگر چشم داری به دیگر سرای
به نزد نبی و وصی گیر جای
هوش مصنوعی: اگر چشمی داری که می‌بیند، در دنیای دیگر به نزد پیامبر و جانشین او برو و آنجا را به عنوان جای خود انتخاب کن.
گرت زین بد آید گناه من است
چنین است آیین و راه من است
هوش مصنوعی: اگر این وضعیت برای تو ناخوشایند است، تقصیر من است. این، طرز فکر و شیوه زندگی من است.
دلت گر به راه خطا مایل است
تو را دشمن اندر جهان خود دل است
هوش مصنوعی: اگر دلت به راه نادرستی گرایش پیدا کند، خودت در جهان وجودت دشمنی برای خود خواهی بود.
نباشد جز از بی پدر دشمنش
که یزدان به آتش بسوزد تنش
هوش مصنوعی: تنها کسی که به دشمنی با او برمی‌خیزد، کسی است که یزدان او را سزاوار عذاب آتش می‌بیند.
نگر تا نداری به بازی جهان
نه برگردی از نیک پی همرهان
هوش مصنوعی: مراقب باش که به وسوسه‌های دنیوی دچار نشوی، زیرا اگر از همراهی افرادی با نیکوکاری و خوبی دور شوی، ممکن است دیگر نتوانی به آنها برگردی.
همان نیکیت باید آغاز کرد
چو با نیکنامان بوی در نبرد
هوش مصنوعی: باید از همانی که نیک و خوب است شروع کرد، زیرا در کنار افراد نیکو نام، از فضیلت و خوبی بهره‌مند خواهی شد.
نگویی به هر جا چه آید به کار
نکویی گزین وز بدی شرم دار
هوش مصنوعی: در هر جا که می‌روی، کار خوب را انتخاب کن و از کارهای بد شرم داشته باش.
از این در سخن چند رانم همی
همانا کرانش ندانم همی
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده است که هرچقدر که بخواهم درباره این موضوع صحبت کنم، نمی‌دانم که پایان آن کجاست یا چه نتیجه‌ای خواهد داشت.
سخنگوی دهقان چه گوید نخست
که نام بزرگی به گیتی که جست
هوش مصنوعی: دهقان، به عنوان یک سخنگو، ابتدا چه باید بگوید که نام بزرگ و معتبری را در جهان بیابد و به دنبالش برود؟
حاشیه ها
1401/12/08 00:03
گیو
درود.
از ابتدای فرامرزنامه تا اینجا ابیاتش، ابیات شاهنامه و فردوسی هست. آیا این اشتباه از طرف سایت هست یا سراینده فرامرز نامه ابیات فردوسی رو ابتدای کتاب خودش قرار داده؟
1402/02/17 17:05
جهن یزداد
بیشتر اینها از خود فرامرزنامه هست بجز چند بیت -
ابیاتی را که در فردوسی میبینید دگران از فرامرزنامه بردند بجز چند بیت ۵ - ۸-۱۴ از فردوسی است