گنجور
ناصرخسرو قبادیانیناصرخسرو

بخش ۸۷ -صفت اعمال بصره

صفت اعمال بصره : حشان، ثربه، بلاس، عقرمسیان، المقیم، نهر الحرب، شط العرب، معد سام، جعفریه المشان، الصمد الجونه، جزیرة العظمی، مروت الشریر، جزیرة العرش الحمیده، جزبره المفردات. و گویند که آن جا که فم نهر ابله است وقتی چنان بودی که کشتی‌ها از آن جا نتوانستی گذشتن. غرقابی عظیم بود. زنی از مالداران بصره فرمود تا چهارصد کشتی بساختند و همه پر استخوان خرما کردند و سر کشتی‌ها محکم کردند و بدان جایگه غرق کردند تا آن چنان شد که کشتی‌ها می‌گذرند.

بخش ۸۶ - شهر ابله: و شهر ابله که بر کنار نهر است و نهر بدان موسوم است شهری آبادان دیدم با قصرها و بازارها و مساجد و اربطه که آن را حد و وصف نتوان کرد و اصل شهر بر جانب شمال نهر بود و از جانب جنوب نیز محلت‌ها و مساجد و اربطه و بازارها بود و بناهای عظیم بود چنان که از آن نزه‌تر در عالم نباشد و آن را شاطی عثمان می‌گفتند و شط بزرگ که آن فرات و دجله است و آن را شط العرب گویند بر مشرقی ابله است و نهر بر جنوبی و نهر ابله و نهر معقل به بصره به رسیده‌اند و شرح آن در مقدمه گفته آمده است، و بصره را بیست ناحیت است که در هر ناحیت مبالغی دیه‌ها و مزارع بود. بخش ۸۸ - پس از بصره: فی الجمله منتصف شوال سنه ثلث و اربعین و اربعمایه از بصره بیرون آمدیم و در زورق نشستیم از شهر ابله تا چهار فرسنگ که می‌آمدیم از هر دو طرف نهر باغ و بستان و کوشک و منظر بود که هیچ بریده نشد و شاخه‌ها از این نهر به هر جانب باز می‌شد که هر یک مقداری رودی بود. چون به شاطی عثمان رسیدیم فرود آمدیم برابر شهر ابله و آن جا مقام کردیم، هفدهم در کشتی بزرگ که آن را بوصی می‌گفتند نشستیم و خلق بسیار از جوانب که آن کشتی را می‌دیدند دعا می‌کردند که: «یا بوصی سلکک الله تعالی».

اطلاعات

منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صفت اعمال بصره : حشان، ثربه، بلاس، عقرمسیان، المقیم، نهر الحرب، شط العرب، معد سام، جعفریه المشان، الصمد الجونه، جزیرة العظمی، مروت الشریر، جزیرة العرش الحمیده، جزبره المفردات. و گویند که آن جا که فم نهر ابله است وقتی چنان بودی که کشتی‌ها از آن جا نتوانستی گذشتن. غرقابی عظیم بود. زنی از مالداران بصره فرمود تا چهارصد کشتی بساختند و همه پر استخوان خرما کردند و سر کشتی‌ها محکم کردند و بدان جایگه غرق کردند تا آن چنان شد که کشتی‌ها می‌گذرند.
هوش مصنوعی: در بصره، مکان‌هایی با نام‌های مختلف وجود دارد که شامل حشان، ثربه، بلاس و غیره است. این مکان‌ها به دلیل ویژگی‌های خاص خود شناخته شده‌اند. یکی از این مکان‌ها در نزدیکی فم نهر ابله است که به قدری عمیق بود که کشتی‌ها نمی‌توانستند از آن عبور کنند و غرقابی بزرگ به وجود آمده بود. یک زن از مالکان بصره تصمیم گرفت تا چهارصد کشتی بسازد و آن‌ها را با استخوان‌های خرما پر کند و سپس کشتی‌ها را در آن مکان غرق کرد. این کار باعث شد تا شرایط به گونه‌ای تغییر کند که کشتی‌ها بتوانند از آن جا عبور کنند.

حاشیه ها

1392/04/19 12:07
امین کیخا

استخوان خرما یا استه خرما یا هسته خرما چنانچه می بینیم هسته از استخوان است ، پیلسته یعنی عاج فیل

1393/10/23 19:12
دخو نادری

یعنی چی کشتی غرق کنن که رود خونه میگیره ! ولی مثل اینکه اینجا کشتی غرق کردن که راه رودخانه باز شه ؟

1394/02/11 12:05
رضا

ظاهرا محل فرو رفتن آب در زمین بوده به صورت گرداب و به این طریق آن گرداب مسدود کرده اند