چون از آن جا پنج فرسنگ بشدیم به شهر صور رسیدیم. شهری بود درکنار دریا، شیخی بوده و آنجا آن شهر را ساخته بود و چنان بود که بارهٔ شهرستان صد گز بیش بر زمین خشک نبود، باقی اندر آب دریا بود، و بارهای سنگین تراشیده و درزهای آن را به قیر گرفته تا آب دریا در نیاید، و مساحت شهر هزار در هزار قیاس کردم، همه پنج شش طبقه بر سر یکدیگر، و فوّارهٔ بسیار ساخته، و بازارهای نیکو و نعمت فراوان.
و این شهر صور معروف است به مال و توانگری درمیان شهر های ساحل شام، و مردمانش بیشتر شیعهاند، و قاضی بود آنجا، مردی سنی مذهب، پسر ابوعقیل میگفتند، مردی نیک منظر و توانگر. و بر در شهر مشهدی راست کردهاند و آن جا بسیار فرش و طرح و قنادیل و چراغدان های زرین و نقره گین نهاده، و شهر بر بلندی واقعست و آب شهر از کوه میآید، و بر در شهر طاق های سنگین ساختهاند و آب بر پشت آن طاقها به شهر اندر آوردهاند و در آن کوه دره ایست مقابل شهر که چون روی به مشرق بروند، به هجده فرسنگ، به شهر دمشق رسند.
اطلاعات
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون از آن جا پنج فرسنگ بشدیم به شهر صور رسیدیم. شهری بود درکنار دریا، شیخی بوده و آنجا آن شهر را ساخته بود و چنان بود که بارهٔ شهرستان صد گز بیش بر زمین خشک نبود، باقی اندر آب دریا بود، و بارهای سنگین تراشیده و درزهای آن را به قیر گرفته تا آب دریا در نیاید، و مساحت شهر هزار در هزار قیاس کردم، همه پنج شش طبقه بر سر یکدیگر، و فوّارهٔ بسیار ساخته، و بازارهای نیکو و نعمت فراوان.
هوش مصنوعی: پس از طی پنج فرسنگ، به شهر صور رسیدیم. این شهر در کنار دریا واقع شده بود و توسط شیخی ساخته شده بود. مساحت آن به اندازهٔ صد گز بر روی زمین خشک بود و بقیهاش در آب دریا قرار داشت. ساختمانها از سنگ تراشیده شده بودند و درزهای آنها با قیر آببندی شده بود تا آب دریا به داخل نرود. این شهر را به اندازۀ هزار در هزار تخمین زدم و شامل پنج یا شش طبقه بود که بر روی یکدیگر قرار داشتند. همچنین فوارههای زیبا و بازارهای خوبی در آنجا وجود داشت و نعمتهای فراوانی در دسترس بود.
و این شهر صور معروف است به مال و توانگری درمیان شهر های ساحل شام، و مردمانش بیشتر شیعهاند، و قاضی بود آنجا، مردی سنی مذهب، پسر ابوعقیل میگفتند، مردی نیک منظر و توانگر. و بر در شهر مشهدی راست کردهاند و آن جا بسیار فرش و طرح و قنادیل و چراغدان های زرین و نقره گین نهاده، و شهر بر بلندی واقعست و آب شهر از کوه میآید، و بر در شهر طاق های سنگین ساختهاند و آب بر پشت آن طاقها به شهر اندر آوردهاند و در آن کوه دره ایست مقابل شهر که چون روی به مشرق بروند، به هجده فرسنگ، به شهر دمشق رسند.
هوش مصنوعی: این شهر به خاطر ثروت و رفاهش در منطقه ساحلی شام شهرت دارد و بیشتر ساکنان آن شیعه هستند. قاضی شهر فردی سنی به نام پسر ابوعقیل بوده که مردی خوشرو و ثروتمند محسوب میشده است. در ورودی شهر، فرشها، طرحها و چراغدانهای طلا و نقره زیادی قرار داده شده است. این شهر بر روی تپهای واقع شده و آب آن از کوهها تأمین میشود. همچنین در ورودی شهر طاقها و سازههای سنگینی ساخته شده که آب را به شهر منتقل میکند. در کوهستانی مقابل شهر درهای وجود دارد که اگر به سمت مشرق بروید، پس از هجده فرسنگ به شهر دمشق خواهید رسید.
حاشیه ها
سطر 1
غلط : سنجی
درست: شیخی
منبع: دبیرسیاقی