گنجور

قصیدهٔ شمارهٔ ۹۲

بر ره مکر و حسد مپوی ازیراک
هر که به راه حسد رود بتر آید
چون به حسد، بنگری به خوان کسان بر
لقمهٔ یارت به چشم خوبتر آید

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر ره مکر و حسد مپوی ازیراک
هر که به راه حسد رود بتر آید
هوش مصنوعی: در مسیر غیبت و حسد قدم نگذار، زیرا هر کسی که به سراغ حسد برود، بدتر خواهد آمد.
چون به حسد، بنگری به خوان کسان بر
لقمهٔ یارت به چشم خوبتر آید
هوش مصنوعی: زمانی که با حسادت به سفرهٔ دیگران نگاه کنی، لقمه‌ای که خودی داری هم از نظر تو جذاب‌تر به نظر می‌رسد.