برگردان به زبان ساده
صبا باز با گل چه بازار دارد؟
که هموارش از خواب بیدار دارد
باد صبا با گلها چه کاری دارد که به گلستان آمده و همواره گلها را از خواب بیدار میکند؟
به رویش همی بر دمد مشک سارا
مگر راه بر طبل عطار دارد
هوش مصنوعی: عطر خوشی از چهرهاش پراکنده میشود، بهگونهای که شاید صدای طبل عطار هم به گوش برسد که در حال نواختن است.
همی راز گویند تا روز هر شب
ازیرا به بهمن گل آزار دارد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که هر شب تا روز، رازی گفته میشود، و به خاطر این راز، دل بهمن از گل آزار میبیند. در واقع، اشاره به این دارد که مسائل و مشکلاتی در زندگی وجود دارد که بر روی احساس افراد تأثیرگذار است و به نوعی آنها را تحت فشار قرار میدهد.
چو بیمارگون شد ز نم چشم نرگس
مر او را همی لاله تیمار دارد
هوش مصنوعی: وقتی که اشکهای چشمان نرگس او را بیمار و غمگین کرده، لاله به او دلسوزی و پرستاری کرده است.
سحر گه نگه کن که بر دست سیمین
به زر اندرون در شهوار دارد
هوش مصنوعی: صبح زود نگاه کن که بر دست نقرهای او، طلا درون زیبایی پنهان است.
نه غواص گوهر نه عطار عنبر
به نزدیک نرگس چه مقدار دارد؟
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به ارزش و زیبایی گل نرگس اشاره میکند و میگوید که هیچ چیز مانند خود گل نرگس در نزدیکیاش اهمیت ندارد. حتی غواصان جواهر یا عطاران مشک هم نمیتوانند به زیبایی و ارزش واقعی نرگس نزدیک شوند. در واقع، این بیت تأکیدی بر خاص بودن و بینظیر بودن نرگس است.
بنالد همی پیش گلزار بلبل
که از زاغ آزار بسیار دارد
هوش مصنوعی: بلبل در گلزار از زاغ به شدت ناراحت و نالهکنان میگوید که زاغ به او بسیار آسیب رسانده است.
زره پوش گشتند مردان بستان
مگر باغ با زاغ پیکار دارد
هوش مصنوعی: مردان باغ به خود زره پوشیدند، آیا باغ تنها با زاغها در جنگ است؟
کنون تیرگلبن عقیق و زمرد
از این کینه بر پر و سوفار دارد
هوش مصنوعی: اکنون تیرگی دل و کینهای که در دل دارد، مانند عقیق و زمرد بر پری و نجابتش سایه افکنده است.
بیابد کنون داد بلبل که بستان
همه خیل نیسان و ایار دارد
هوش مصنوعی: بلبل اکنون فریاد میزند که باغ همه یالهای نیسان و ایار را دارد.
عروس بهاری کنون از بنفشه
گشن جعد وز لاله رخسار دارد
هوش مصنوعی: عروس بهار اکنون با موهای پر از گل بنفشه و چهرهای مانند گل لاله، خود را نشان میدهد.
بیا تا ببینی شگفتی عروسی
که زلفین و عارض به خروار دارد
هوش مصنوعی: بیا تا شگفتی شادی و جشن عروسی را ببینی که زیباییهای مو و چهرهاش بسیار فراوان است.
نگویم که طاووس نرّ است گلبن
که گلبن همی زین سخن عار دارد
هوش مصنوعی: نمیگویم که گلستان به خاطر وجود طاووس نر زیباست، زیرا گلستان به این حرفها نیازی ندارد و از آن خجالت میکشد.
نه طاووس نر از وشی پرّ دارد
نه از سرخ یاقوت منقار دارد
هوش مصنوعی: نه طاووس نر دارای پرهای زیبا از وشی است و نه منقار او از یاقوت سرخ ساخته شده است.
نه در پرّ و منقار رنگین، سرشته
چو گل مشک خرخیز و تاتار دارد
طاووس مانند گل نیست که در پر و نوکش، مشک خرخیز و تاتارِ سرشته داشته باشد. یعنی طاووس مانند گل خوشبو نیست.
چه گوئی جهان این همه زیب و زینت
کنون بر همان خاک و کهسار دارد؟
هوش مصنوعی: چه بگویم از زیباییها و زینتهای جهان؟ این همه جذابیت و زیبایی بر روی همان خاک و کوهها وجود دارد.
چه گوئی که پوشیده این جامهها را
همان گنده پیر چو کفتار دارد؟
هوش مصنوعی: چه بگویم دربارهی این لباسها که همانند یک پیرمرد تنومند، به شکل کفتار در آمدهاند؟
به سر پر درخت گل از برف و برگش
گهی معجر و گاه دستار دارد
هوش مصنوعی: در بالای درخت گل، گاهی برف و گاهی برگ وجود دارد که همچون یک پوشش زینتی بر آن دیده میشود.
یکی جادوست این که او را نبیند
جز آن کز چنین کار تیمار دارد
هوش مصنوعی: شخصی وجود دارد که هیچکس نمیتواند او را ببیند مگر اینکه دلش به خاطر محبتش برآشفته و نگران باشد.
نگه کن شگفتی به مستان بستان
که هر یک چه بازار و کاچار دارد
هوش مصنوعی: به تماشای شگفتیهای باغ بیا، زیرا هر یک از مستان و شیفتگان چه حال و روزی دارند و چگونه جذاب و دلربا هستند.
نهاده به سر بر سمن تاج و، نرگس
به دست اندرون در و دینار دارد
هوش مصنوعی: یک تاج زیبا بر سر گذاشته و در دستانش گل نرگس دارد، درونش پر از زیبایی و ثروت است.
سوی خویش خواند همی بیهشان را
همه سیرت و خوی طرار دارد
هوش مصنوعی: او بیخبران را به سوی خود میخواند و همه دارای سیرت و خوی ظالم هستند.
بدانی که مست است هر رستنیای
نبینی که چون سر نگونسار دارد؟
هوش مصنوعی: آیا متوجه نشدهای که هر گیاهی مست و شاداب است؟ آیا نمیبینی که همه آنها مانند سر به سمت زمین خم شدهاند؟
نگردد به گفتار مستانه غره
کسی کو دل و جان هشیار دارد
هوش مصنوعی: هیچ کس نباید به صحبتهای شاد و مستانه مغرور شود، اگر که دل و جانش بیدار و آگاه است.
بر آتش زنش، ای خردمند، زیرا
که هشیار مر مست را خوار دارد
هوش مصنوعی: به عقل خود بسپار که در برابر مشکلات و چالشها شکیبا باشی، زیرا فرد هوشیار و با درک، فردی که در میگساری و مستی به سر میبرد، را حقیر و بیارزش میشمرد.
نگه کن که با هر کس این پیر جادو
دگرگونه گفتار و کردار دارد
هوش مصنوعی: به او نگاه کن که چگونه با هر شخصی به شیوهای متفاوت صحبت و رفتار میکند.
مکن دست پیشش اگر عهد گیرد
ازیرا که در آستی مار دارد
هوش مصنوعی: اگر با کسی عهد و پیمانی بسته باشد، بهتر است دستت را به سمت او دراز نکن، زیرا ممکن است در آستینش، حقیقتی خطرناک نهفته باشد.
شدت پارو پیرارو، امسالت اینک
روش بر ره پار و پیرار دارد
هوش مصنوعی: فشاری که در سالهای گذشته به تو آمده، امسال بهروشنی بر روی راه و مسیرت تاثیر گذاشته است.
درخت جهان را مجنبان ازیرا
درخت جهان رنج و غم بار دارد
هوش مصنوعی: درخت جهان را تکان نده، زیرا این درخت پر از درد و اندوه است.
مده در بهای جهان عمر کوته
که جز تو جهان پر خریدار دارد
هوش مصنوعی: عمر خودت را صرف چیزهای بیارزش نکن، زیرا دنیا ارزشهای زیادی برای عرضه دارد که تنها تو نمیتوانی به آنها دسترسی پیدا کنی.
به زنهار گیتی مده دل نه رازت
که گیتی نه راز و نه زنهار دارد
هوش مصنوعی: به احتیاط دل خود را به دنیا نسپار، زیرا دنیا نه رازی دارد و نه امنیتی.
یکی منزل است این که هرک اندرو شد
برون آمدن سخت دشوار دارد
هوش مصنوعی: این منزل به گونهای است که هرکس وارد آن شود، خروج از آن بسیار دشوار خواهد بود.
یکی میزبان است کو میهمان را
دهان و شکم خشک و ناهار دارد
هوش مصنوعی: میزبانی وجود دارد که برای مهمان خود غذایی فراهم کرده است و میخواهد او را سیر کند، در حالی که خود مهمان هنوز گرسنه است.
بدان میهمان ده مر این میزبان را
که او قصد این دیو غدار دارد
هوش مصنوعی: بدان که میهمان این مکان باید مراقب این میزبان باشد، زیرا او نیت بدی دارد و به خیانت فکر میکند.
به یک سو شو از راه و بنگر به عبرت
که با این گروه او چه بازار دارد
هوش مصنوعی: به کنار برو و نگاهی به اطراف بینداز، تا ببینی که این شخص در میان این جمعیت چه وضعیتی دارد و چه تاثیری بر آنها گذاشته است.
پر از خنده روی و لب و، دل ز کینه
برایشان پر از خشم و زنگار دارد
هوش مصنوعی: آنها چهرهای شاداب و لبخند دارند، اما در دلهایشان کینه و خشم ذخیره شده است.
تو را گر بدین دست بر منبر آرد
بدان دست دیگر دروندار دارد
هوش مصنوعی: اگر کسی تو را بر روی منبر بیاورد و به تو احترام بگذارد، بداند که در پس این احترام، قدرت و نفوذ دیگری وجود دارد که او را مدیریت میکند.
چو راهت گشاده کند زی مرادی
چنان دان که در پیش دیوار دارد
هوش مصنوعی: وقتی که راهت برای رسیدن به هدفی هموار شد، باید آگاه باشی که در مقابلت موانعی وجود دارد.
مرا پرس از مکر او کاستینم
ز مکرش به خون دل آهار دارد
هوش مصنوعی: از من بپرس درباره فریب او، چرا که من از فریبش به اندازه ای زخم خوردهام که دل شادابم فقط با آه و اندوه میتند.
همیشه در راحت این دیو بدخو
برآزاد مردان به مسمار دارد
هوش مصنوعی: این دیو بدخلق همیشه در راحتی زندگی، به مردان آزاده آسیب میزند و آنها را به بند میکشد.
جفا و ستم را غنیمت شمارد
وفا و کرم را به بیگار دارد
هوش مصنوعی: کسانی که به دیگران ظلم میکنند، از این کار بهرهبرداری میکنند و در عوض، کسانی که با وفا و مهربان هستند، بهراحتی مورد سوءاستفاده قرار میگیرند.
خردمند با اهل دنیا به رغبت
نه صحبت نه کار و بیاوار دارد
هوش مصنوعی: عقل سالم و فرزانه با آدمهای دنیاست که نه با آنها خوشحال است و نه در کارهایشان شرکت میکند.
ولیکن همی با سفیه آشنائی
به ناکام و ناچار هنجار دارد
هوش مصنوعی: اما او به بیخودی و نادانی آشناست و ناخواسته به راه و رسم زندگی بیکامی و بیچارگی پایبند است.
که خواهد کهش آن بد کنش دوست باشد؟
که جوید که از بیخرد یار دارد؟
هوش مصنوعی: چه کسی میتواند اثر بد یک رفتار نادرست را به درستی اصلاح کند؟ چه کسی میتواند از انسانی نادان و بیفکر یاری بگیرد؟
بدو ده رفیقان او را ازیرا
سبکسار قصد سبکسار دارد
هوش مصنوعی: به او بگو که دوستانش را به خاطر سبکساریاش از خود دور کند، چون او به سمت سبکساری گرایش دارد.
جز آن نیست بیدار کو دست و دل را
از این دیو کوتاه و بیدار دارد
هوش مصنوعی: تنها راه بیداری و هوشیاری این است که از قدرت و تأثیر منفی این موجود شیطانی رهایی یابیم و دل و روح خود را آزاد کنیم.
مر این بیوفا را ببیند حقیقت
کرا چشم دل نور دیندار دارد
هوش مصنوعی: آیا کسی که چشم دلش روشنایی ایمان دارد، میتواند این بیوفایی را ببیند؟
جهان پیشه کاری است ای مرد دانا
که بر سر یکی نام بردار دارد
هوش مصنوعی: دنیا محل کار و تلاش است، ای مرد智慧، که هر کسی بر اساس نام و شناخت خود در آن شناخته میشود.
حقیقت ببیند دگر سال خود را
چو چشم و دل خویش زی پار دارد
هوش مصنوعی: إنسان باید حقیقت وجود خود را با نگاه و دلش ببیند و سالهای زندگیاش را در راه درست و با دقت و هوشیاری سپری کند.
نشاید نکوهش مرو را که یزدان
در این کار بسیار اسرار دارد
هوش مصنوعی: نمیتوان مرو را سرزنش کرد، زیرا خداوند در این موضوع رازهای زیادی نهفته دارد.
زدانا بس است آن نکوهش مرو را
که او را نه دانا نه سالار دارد
هوش مصنوعی: بهتر است دیگر او را نکوهش نکنیم، زیرا او نه دانشمندی دارد و نه رهبری که به او اتکا کند.
یکی بوستان است عالم که یزدان
ز مردم درو کشت و اشجار دارد
هوش مصنوعی: عالم مانند یک باغی است که خداوند مردم را در آن کاشته و درختان زیادی در آن وجود دارد.
از اینجا همی خیزدش غله لیکن
بدان عالم دیگر انبار دارد
هوش مصنوعی: این نکته بیانگر این است که زندگی و موفقیتهای مادی ممکن است در این دنیا و از همین جا شروع شود، اما ویژگیهای عمیقتری در جهان دیگر وجود دارد که در آنجا ذخایر و حقیقتهای بیشتری نهفته است. برای رسیدن به کمال و ارزشهای واقعی، باید به دنیای فراتر از اینجا نگاهی بیندازیم.
همه برزگاران اویند یکسر
مسلمان و، ترسا که زنار دارد
هوش مصنوعی: همه بزرگمردان او، کامل مسلمان هستند و کسی که زنار به گردن دارد، همچنان ترسا محسوب میشود.
یکی را زمین سنان است و شوره
یکی کشت و پالیز و شد کار دارد
هوش مصنوعی: یکی از افراد به کارهای زراعت و کشت زمین مشغول است و دیگری به کارهای سرباززنی و جنگیدن. هر کسی در حوزهای که دارد، مشغول فعالیتهای خود است و به نوعی زندگیاش را میگذراند.
یکی چون درختی بهی چفده از بر
یکی گردنی چون سپیدار دارد
هوش مصنوعی: شخصی که مانند درختی زیبا و سرسبز است، به گونهای است که گردنی بلند و راست مانند درخت سپیدار دارد.
یکی تخم خوردهاست وز بیفلاحی
همی گاو همواره بیکار دارد
هوش مصنوعی: یک نفر تخم خورده است و به خاطر نداشتن موفقیت، گاوی همیشه در حال کار بیفایده دارد.
یکی تخم کردهاست وز کار گاوش
تن کار کن لاغر و زار دارد
هوش مصنوعی: یک نفر تخمگذاری کرده و از کارهایی که برای گاوش انجام میدهد، به نظر میرسد که خودش لاغر و نحیف شده است.
مراین هردو را هیچ دهقان عادل
چه گوئی که یکسان و هموار دارد؟
هوش مصنوعی: هیچ کشاورز عادلی نمیتواند بگوید که این دو (خوردن و کاشت) از هم جدا هستند، چرا که هر دو به یک شکل و به طور مساوی در زندگی تأثیر دارند.
یکی روزنامه است مر کارها را
که آن را جهاندار دادار دارد
هوش مصنوعی: کارها و رویدادهای زندگی مثل یک روزنامه هستند که خداوند آنها را تحت نظر دارد و به ثبت میرساند.
بیاموز و آنگه بکن کار دنیی
که کار ای پسر دانش و کار دارد
هوش مصنوعی: بیاموز و سپس به انجام کارهای دنیایی بپرداز؛ زیرا برای این کار، دانش و آگاهی لازم است.
جز آن را مدان رسته از بند آتش
که کردار در خورد گفتار دارد
هوش مصنوعی: تنها چیزی که از آتش رسته و آزاد است، آن است که اعمال و رفتار آن با گفتارش همخوانی دارد.
نصیحت پذیرد ز گفتار حجت
کسی کو دل و خوی احرار دارد
هوش مصنوعی: نصیحت را تنها کسی قبول میکند که دل و روح آزادگان را داشته باشد و به حرفهای درست توجه کند.