گنجور

قصیدهٔ شمارهٔ ۲۰۱

چیست آن لشکر فریشتگان
که بیایند از آسمان پَرّان
سوی آن مرده‌ای که زنده شود
چون بشویندش آن فریشتگان؟
چیست آن مردهٔ فریشته‌خوار
به بهار و به تیر و تابستان؟

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چیست آن لشکر فریشتگان
که بیایند از آسمان پَرّان
هوش مصنوعی: چه چیزی است آن’armée افسانه‌ای که از آسمان پرواز کنان می‌آید؟
سوی آن مرده‌ای که زنده شود
چون بشویندش آن فریشتگان؟
هوش مصنوعی: به سوی آن شخصی که مرده است و وقتی که او را بشویند، دوباره زنده می‌شود، می‌نگرم؛ مثل فرشتگانی که او را پاک می‌کنند.
چیست آن مردهٔ فریشته‌خوار
به بهار و به تیر و تابستان؟
هوش مصنوعی: این سوال از یک مرد می‌پرسد که چه چیزی است که در فصل بهار و همچنین در تابستان و فصل‌های دیگر، همچنان وجود دارد اما در عین حال به نوعی مرده و از فعالیت بازمانده است؟ این تعبیر می‌تواند به حالتی اشاره کند که چیزی ظاهری زیبا دارد ولی در درون خود خالی است یا وجودی ندارد.

حاشیه ها

1396/07/02 12:10
عین. ح

سلام
تیر در متون کهن به معنای دی‌ماه است و گاهی مجازاً به معنای زمستان به کار می‌رود. در اینجا نیز همین معنی را دارد و مصراع ششم باید به این صورت تغییر یابد: «به بهار و به تیر و تابستان». «به تیره» نادرست است.

1403/12/12 12:03
برمک

این برای اینست که  پس از یزدگرد سوم ایرانیان سروری شهر خویش از دست دادند و کسی کبیسه گیری نکرد و  ماه ها  گشت و ماه های  تابستان در زمستان افتاد

نشانه های ان در  تاریخ یزدگردی و  همچنین  تقویم لکی مانده