ناصرخسروقصیدهٔ شمارهٔ ۱۳۳
چو شمشیر بایدت بود، ای برادر،
به جای بدی بد به جای خوشی خوش
دو پهنیش چون آب نرم است و روشن
دو پهلوش ناخوش چو سوزنده آتش
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چو شمشیر بایدت بود، ای برادر،
به جای بدی بد به جای خوشی خوش
هوش مصنوعی: اگر همچون شمشیر نیاز داری، برادر، در برابر بدی، بدی کن و در برابر خوشی، خوشی نشان بده.
دو پهنیش چون آب نرم است و روشن
دو پهلوش ناخوش چو سوزنده آتش
هوش مصنوعی: دو سمت او مانند آب نرم و روشن است، اما در سمت دیگرش حس ناخوشایند و دردناکی مانند سوزش آتش وجود دارد.
حاشیه ها
1401/10/08 12:01
جهن یزداد
چو شمشیر باید ببود ای برادر
دو پهنا چو اب و دو پهلو چو آگر
1404/01/02 04:04
برمک
باید از خسرو خراسان پارسی اموخت بنگرید به پهنی و پهلو در این سرود
چو شمشیر بایدت بود، ای برادر،
به جای بدی بد به جای خوشی خوش
دو پهنیش چون آب نرم است و روشن
دو پهلوش ناخوش چو سوزنده آتش
بنگریم پهلو لبه تیغ و تیزی انست
بگمانم سره پهلو پرسو بوده
این سروده نیز پاک پارسی است