ناصر بخاراییشمارهٔ ۹
جز من به دم سحرگهی مست که شد؟
بی می به سماع خرگهی مست که شد؟
از هش بروم چو بوی نرگس شنوم
بر بوی پیالهٔ تهی مست که شد؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جز من به دم سحرگهی مست که شد؟
بی می به سماع خرگهی مست که شد؟
هوش مصنوعی: جز من در اوج صبح چه کسی مست شده است؟ بی شراب در حال نوشیدن و رقصیدن چه کسی چنین حال و هوایی پیدا کرده است؟
از هش بروم چو بوی نرگس شنوم
بر بوی پیالهٔ تهی مست که شد؟
هوش مصنوعی: وقتی بوی نرگس را حس می‌کنم، حس می‌کنم که از حال و هوا خارج می‌شوم. اما وقتی به بوی پیاله‌ای خالی توجه می‌کنم، متوجه می‌شوم که دیگر مستی و شوقی در من وجود ندارد.