گنجور

شمارهٔ ۱۰

تا حق ز جهانیان ملولم نکند
شایستهٔ درگاه وصولم نکند
ترس تو از آن است که خاکت بخورد
بیم من از آنکه خود قبولم نکند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا حق ز جهانیان ملولم نکند
شایستهٔ درگاه وصولم نکند
هوش مصنوعی: تا زمانی که خداوند از من و رفتارم خسته و دلزده نشود، شایستهٔ جلب رحمت و لطف او هستم.
ترس تو از آن است که خاکت بخورد
بیم من از آنکه خود قبولم نکند
هوش مصنوعی: نگران تو هستم که خاکت را ببلعد و من هم نگرانم که خودم را نپذیرم.