ناصر بخارایی » رباعیات » شمارهٔ  ۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گل حاجت عاشقان روا خواهد کرد</p></div>
<div class="m2"><p>زهد همه زاهدان هبا خواهد کرد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گل آمد و کار و بار ما بر هم زد</p></div>
<div class="m2"><p>امسال دگر بار جفا خواهد کرد</p></div></div>

دیوان اشعار ناصر بخارائی (بخارایی، بخاری، از سخنوران قرن هشتم هجری) - تصویر ۵۵۴

شمارهٔ  ۹

گل حاجت عاشقان روا خواهد کرد
زهد همه زاهدان هبا خواهد کرد
گل آمد و کار و بار ما بر هم زد
امسال دگر بار جفا خواهد کرد

هوش مصنوعی: این ابیات به بیان عشق و تاثیر آن بر زندگی عاشقان می‌پردازد. شاعر می‌گوید که گل (نماد عشق) حاجت‌های عاشقان را برآورده خواهد کرد و زهد زاهدان را بی‌اثر خواهد ساخت. همچنین، اشاره می‌کند که آمدن گل همه چیز را تحت تاثیر قرار می‌دهد و به نوعی زندگی را دچار تغییر و بی‌نظمی خواهد کرد. در نهایت، به این نکته اشاره می‌کند که امسال نیز عشق ممکن است دوباره جفا کند.

شمارهٔ  ۷

شمارهٔ  ۸

هوش مصنوعی: گل عشق به خواسته‌های عاشقان پاسخ خواهد داد، در حالی که اصول و ظواهر زاهدان را نادیده خواهد گرفت.

گل حاجت عاشقان روا خواهد کرد

زهد همه زاهدان هبا خواهد کرد

هوش مصنوعی: گل آمد و با ورودش همه چیز را به هم ریخت. به نظر می‌رسد این بار هم دوباره به ما بی‌مهری خواهد کرد.

گل آمد و کار و بار ما بر هم زد

امسال دگر بار جفا خواهد کرد

شمارهٔ ۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده